Job 9:21

本节经文

• World English Bible: I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
• 新标点和合本: 我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽完全，不顾自己；我厌弃我的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 我虽完全，不顾自己；我厌弃我的性命。
• 当代译本: 我虽纯全无过，也已毫不在乎，我厌恶我的生命。
• 圣经新译本: 我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。
• 新標點和合本: 我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖完全，不顧自己；我厭棄我的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖完全，不顧自己；我厭棄我的性命。
• 當代譯本: 我雖純全無過，也已毫不在乎，我厭惡我的生命。
• 聖經新譯本: 我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。
• 呂振中譯本: 就使我純全，我也不顧自己；我厭棄我自己的性命。
• 文理和合譯本: 我乃純全、而不自顧、厭我生命、
• 文理委辦譯本: 如伐己長、是不知量也、平生所為、不堪自問。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我本無辜、我若有辜、我心不覺、我厭我之生命、
• New International Version: “ Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
• New International Reader's Version: “ Even though I’m honest, I’m not concerned about myself. I hate my own life.
• English Standard Version: I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.
• New Living Translation: “ I am innocent, but it makes no difference to me— I despise my life.
• Christian Standard Bible: Though I am blameless, I no longer care about myself; I renounce my life.
• New American Standard Bible: I am guiltless; I do not take notice of myself; I reject my life.
• New King James Version: “ I am blameless, yet I do not know myself; I despise my life.
• American Standard Version: I am perfect; I regard not myself; I despise my life.
• Holman Christian Standard Bible: Though I am blameless, I no longer care about myself; I renounce my life.
• King James Version: [ Though] I[ were] perfect,[ yet] would I not know my soul: I would despise my life.
• New English Translation: I am blameless. I do not know myself. I despise my life.

交叉引用

• Job 1:1: There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.
• 1 Corinthians 4 4: For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
• Jeremiah 17:9-10: The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?“ I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
• Proverbs 28:26: One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
• Job 7:15-16: so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
• 1 John 3 20: because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
• Job 7:21: Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
• Psalms 139:23-24: Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.