約伯記 9:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我本無辜、我若有辜、我心不覺、我厭我之生命、
• 新标点和合本: 我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽完全，不顾自己；我厌弃我的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 我虽完全，不顾自己；我厌弃我的性命。
• 当代译本: 我虽纯全无过，也已毫不在乎，我厌恶我的生命。
• 圣经新译本: 我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。
• 新標點和合本: 我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖完全，不顧自己；我厭棄我的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖完全，不顧自己；我厭棄我的性命。
• 當代譯本: 我雖純全無過，也已毫不在乎，我厭惡我的生命。
• 聖經新譯本: 我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。
• 呂振中譯本: 就使我純全，我也不顧自己；我厭棄我自己的性命。
• 文理和合譯本: 我乃純全、而不自顧、厭我生命、
• 文理委辦譯本: 如伐己長、是不知量也、平生所為、不堪自問。
• New International Version: “ Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
• New International Reader's Version: “ Even though I’m honest, I’m not concerned about myself. I hate my own life.
• English Standard Version: I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.
• New Living Translation: “ I am innocent, but it makes no difference to me— I despise my life.
• Christian Standard Bible: Though I am blameless, I no longer care about myself; I renounce my life.
• New American Standard Bible: I am guiltless; I do not take notice of myself; I reject my life.
• New King James Version: “ I am blameless, yet I do not know myself; I despise my life.
• American Standard Version: I am perfect; I regard not myself; I despise my life.
• Holman Christian Standard Bible: Though I am blameless, I no longer care about myself; I renounce my life.
• King James Version: [ Though] I[ were] perfect,[ yet] would I not know my soul: I would despise my life.
• New English Translation: I am blameless. I do not know myself. I despise my life.
• World English Bible: I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

交叉引用

• 約伯記 1:1: 烏斯地有人、其名約百、為人篤實篤實或作良善下同正直、敬畏天主、遠離惡事、
• 哥林多前書 4:4: 我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、
• 耶利米書 17:9-10: 人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施
• 箴言 28:26: 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
• 約伯記 7:15-16: 甚至我願氣閉、我願死亡、勝於有生氣在我肢體、肢體原文作骨我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛
• 約翰一書 3:20: 若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、
• 約伯記 7:21: 奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、
• 詩篇 139:23-24: 求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、