約伯記 9:2

本节经文

• 新标点和合本: “我真知道是这样；但人在神面前怎能成为义呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我真的知道是这样，但人在上帝前怎能成为义呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “我真的知道是这样，但人在神前怎能成为义呢？
• 当代译本: “不错，我知道你所言不虚，但人怎能在上帝面前算为义人？
• 圣经新译本: “我实在知道是这样，但是，人在神面前怎能算为公义呢？
• 新標點和合本: 我真知道是這樣；但人在神面前怎能成為義呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我真的知道是這樣，但人在上帝前怎能成為義呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我真的知道是這樣，但人在神前怎能成為義呢？
• 當代譯本: 「不錯，我知道你所言不虛，但人怎能在上帝面前算為義人？
• 聖經新譯本: “我實在知道是這樣，但是，人在神面前怎能算為公義呢？
• 呂振中譯本: 『我真知道是這樣；但人同上帝相比、怎能算為義呢？
• 文理和合譯本: 我誠知其若是、但人於上帝前、安能為義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我深知有如此、然人於天主前、焉得自辯為義、然人於天主前焉得自辯為義或作然人於天主前豈得視為有義
• New International Version: “ Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?
• New International Reader's Version: “ I’m sure that what you have said is true. But how can human beings prove to God they are not guilty?
• English Standard Version: “ Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God?
• New Living Translation: “ Yes, I know all this is true in principle. But how can a person be declared innocent in God’s sight?
• Christian Standard Bible: Yes, I know what you’ve said is true, but how can a person be justified before God?
• New American Standard Bible: “ In truth I know that this is so; But how can a person be in the right with God?
• New King James Version: “ Truly I know it is so, But how can a man be righteous before God?
• American Standard Version: Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
• Holman Christian Standard Bible: Yes, I know what you’ve said is true, but how can a person be justified before God?
• King James Version: I know[ it is] so of a truth: but how should man be just with God?
• New English Translation: “ Truly, I know that this is so. But how can a human be just before God?
• World English Bible: “ Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

交叉引用

• 約伯記 4:17: 斯世之人、於上帝前、豈得為義、於造化主前、豈得言潔。
• 羅馬書 3:20: 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
• 約伯記 25:4: 斯世之人、於上帝前、豈得為義、婦女所生、何得言潔。
• 詩篇 143:2: 毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、
• 約伯記 34:5: 約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、
• 約伯記 32:2: 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴剌迦子也。見約百不以上帝為義、而以義自居、則怒。
• 列王紀上 8:46: 天下億兆、誰能無過、若爾民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、
• 詩篇 130:3: 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、
• 約伯記 33:9: 我清潔無辜、
• 約伯記 14:3-4: 人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。未有源濁而流清者。