Job 9:2

本节经文

• New Living Translation: “ Yes, I know all this is true in principle. But how can a person be declared innocent in God’s sight?
• 新标点和合本: “我真知道是这样；但人在神面前怎能成为义呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我真的知道是这样，但人在上帝前怎能成为义呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “我真的知道是这样，但人在神前怎能成为义呢？
• 当代译本: “不错，我知道你所言不虚，但人怎能在上帝面前算为义人？
• 圣经新译本: “我实在知道是这样，但是，人在神面前怎能算为公义呢？
• 新標點和合本: 我真知道是這樣；但人在神面前怎能成為義呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我真的知道是這樣，但人在上帝前怎能成為義呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我真的知道是這樣，但人在神前怎能成為義呢？
• 當代譯本: 「不錯，我知道你所言不虛，但人怎能在上帝面前算為義人？
• 聖經新譯本: “我實在知道是這樣，但是，人在神面前怎能算為公義呢？
• 呂振中譯本: 『我真知道是這樣；但人同上帝相比、怎能算為義呢？
• 文理和合譯本: 我誠知其若是、但人於上帝前、安能為義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我深知有如此、然人於天主前、焉得自辯為義、然人於天主前焉得自辯為義或作然人於天主前豈得視為有義
• New International Version: “ Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?
• New International Reader's Version: “ I’m sure that what you have said is true. But how can human beings prove to God they are not guilty?
• English Standard Version: “ Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God?
• Christian Standard Bible: Yes, I know what you’ve said is true, but how can a person be justified before God?
• New American Standard Bible: “ In truth I know that this is so; But how can a person be in the right with God?
• New King James Version: “ Truly I know it is so, But how can a man be righteous before God?
• American Standard Version: Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
• Holman Christian Standard Bible: Yes, I know what you’ve said is true, but how can a person be justified before God?
• King James Version: I know[ it is] so of a truth: but how should man be just with God?
• New English Translation: “ Truly, I know that this is so. But how can a human be just before God?
• World English Bible: “ Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

交叉引用

• Job 4:17: ‘ Can a mortal be innocent before God? Can anyone be pure before the Creator?’
• Romans 3:20: For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.
• Job 25:4: How can a mortal be innocent before God? Can anyone born of a woman be pure?
• Psalms 143:2: Don’t put your servant on trial, for no one is innocent before you.
• Job 34:5: For Job also said,‘ I am innocent, but God has taken away my rights.
• Job 32:2: Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry because Job refused to admit that he had sinned and that God was right in punishing him.
• 1 Kings 8 46: “ If they sin against you— and who has never sinned?— you might become angry with them and let their enemies conquer them and take them captive to their land far away or near.
• Psalms 130:3: Lord, if you kept a record of our sins, who, O Lord, could ever survive?
• Job 33:9: You said,‘ I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
• Job 14:3-4: Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?Who can bring purity out of an impure person? No one!