Job 9:19

本节经文

• World English Bible: If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice,‘ Who,’ says he,‘ will summon me?’
• 新标点和合本: 若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
• 当代译本: 若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？
• 圣经新译本: 若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
• 新標點和合本: 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』
• 當代譯本: 若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？
• 聖經新譯本: 若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’
• 呂振中譯本: 若論能力，他強大呀；若論審判權，他說：「誰能定期傳喚我呢？」
• 文理和合譯本: 若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、
• 文理委辦譯本: 欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、至天主前自訴、
• New International Version: If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him?
• New International Reader's Version: If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?
• English Standard Version: If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?
• New Living Translation: If it’s a question of strength, he’s the strong one. If it’s a matter of justice, who dares to summon him to court?
• Christian Standard Bible: If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?
• New American Standard Bible: If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?
• New King James Version: If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?
• American Standard Version: If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?
• Holman Christian Standard Bible: If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?
• King James Version: If[ I speak] of strength, lo,[ he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time[ to plead]?
• New English Translation: If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘ Who will summon me?’

交叉引用

• Job 9:4: God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him and prospered?
• 1 Corinthians 1 25: because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
• Job 9:32-33: For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
• Job 33:5-7: If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
• Job 31:35: oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
• Matthew 6:13: Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
• Job 36:17-19: “ But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
• Psalms 62:11: God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
• 1 Corinthians 10 22: Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
• Job 40:9-10: Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?“ Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.