約伯記 9:19

本节经文

• 文理和合譯本: 若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、
• 新标点和合本: 若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
• 当代译本: 若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？
• 圣经新译本: 若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
• 新標點和合本: 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』
• 當代譯本: 若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？
• 聖經新譯本: 若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’
• 呂振中譯本: 若論能力，他強大呀；若論審判權，他說：「誰能定期傳喚我呢？」
• 文理委辦譯本: 欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、至天主前自訴、
• New International Version: If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him?
• New International Reader's Version: If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?
• English Standard Version: If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?
• New Living Translation: If it’s a question of strength, he’s the strong one. If it’s a matter of justice, who dares to summon him to court?
• Christian Standard Bible: If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?
• New American Standard Bible: If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?
• New King James Version: If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?
• American Standard Version: If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?
• Holman Christian Standard Bible: If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?
• King James Version: If[ I speak] of strength, lo,[ he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time[ to plead]?
• New English Translation: If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘ Who will summon me?’
• World English Bible: If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice,‘ Who,’ says he,‘ will summon me?’

交叉引用

• 約伯記 9:4: 其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、
• 哥林多前書 1:25: 蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
• 約伯記 9:32-33: 彼非人與我等、俾我應答、與同赴審、其間無聽訟者、措手於我兩造、
• 約伯記 33:5-7: 如能之、則答我、起而陳爾言於我前、我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、我不以威驚嚇爾、亦不以勢重壓爾、
• 約伯記 31:35: 願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、
• 馬太福音 6:13: 勿導入試、拯我出惡、
• 約伯記 36:17-19: 惟爾充盈惡人之議、故鞫與義、拘執爾身、勿為怒激而拒懲責、勿因贖重而致偏行、爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、
• 詩篇 62:11: 上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、
• 哥林多前書 10:22: 我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○
• 約伯記 40:9-10: 爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、