約伯記 9:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
• 新标点和合本: 我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。
• 当代译本: 祂不肯让我喘息，祂使我尝尽苦头。
• 圣经新译本: 他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。
• 新標點和合本: 我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。
• 當代譯本: 祂不肯讓我喘息，祂使我嚐盡苦頭。
• 聖經新譯本: 他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。
• 呂振中譯本: 他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。
• 文理和合譯本: 不容我呼吸、以苦充我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、
• New International Version: He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.
• New International Reader's Version: He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.
• English Standard Version: he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
• New Living Translation: He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
• Christian Standard Bible: He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.
• New American Standard Bible: He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.
• New King James Version: He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.
• American Standard Version: He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
• Holman Christian Standard Bible: He doesn’t let me catch my breath but soaks me with bitter experiences.
• King James Version: He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
• New English Translation: He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
• World English Bible: He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

交叉引用

• 約伯記 7:19: 爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。
• 耶利米哀歌 3:15: 主使予食苦荼、餐茵蔯兮。
• 耶利米哀歌 3:3: 彼屢害予、終日不息兮。
• 耶利米哀歌 3:18-19: 我曰、予力困憊、不復望耶和華兮。余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。
• 詩篇 39:13: 請爾舍予、庶可少息我力、然後長往不返兮。
• 希伯來書 12:11: 凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
• 詩篇 88:7: 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
• 約伯記 3:20: 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。
• 詩篇 88:15-18: 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。
• 約伯記 27:2: 全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、