约伯记 9:18

本节经文

• 圣经新译本: 他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。
• 新标点和合本: 我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。
• 当代译本: 祂不肯让我喘息，祂使我尝尽苦头。
• 新標點和合本: 我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。
• 當代譯本: 祂不肯讓我喘息，祂使我嚐盡苦頭。
• 聖經新譯本: 他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。
• 呂振中譯本: 他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。
• 文理和合譯本: 不容我呼吸、以苦充我、
• 文理委辦譯本: 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、
• New International Version: He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.
• New International Reader's Version: He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.
• English Standard Version: he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
• New Living Translation: He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
• Christian Standard Bible: He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.
• New American Standard Bible: He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.
• New King James Version: He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.
• American Standard Version: He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
• Holman Christian Standard Bible: He doesn’t let me catch my breath but soaks me with bitter experiences.
• King James Version: He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
• New English Translation: He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
• World English Bible: He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

交叉引用

• 约伯记 7:19: 你到什么时候才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
• 耶利米哀歌 3:15: 他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。
• 耶利米哀歌 3:3: 他真是终日不停地反手攻击我。
• 耶利米哀歌 3:18-19: 所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。
• 诗篇 39:13: 求你不要怒视我，使我在去而不返之先，可以喜乐。”
• 希伯来书 12:11: 但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。
• 诗篇 88:7: 你的烈怒重重地压着我，你的波浪从四方八面把我淹盖。（细拉）
• 约伯记 3:20: 为什么有光明赐给劳碌的人，有生命赐给苦命的人呢？
• 诗篇 88:15-18: 我自幼受苦，几乎死亡；我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。你的烈怒把我淹没，你的惊吓把我除灭。这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。
• 约伯记 27:2: “永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。