Job 9:16

本节经文

• New International Reader's Version: Suppose I called out to him and he answered. I don’t believe he’d listen to me.
• 新标点和合本: 我若呼吁，他应允我；我仍不信他真听我的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若呼求，纵然他应允我，我仍不信他会侧耳听我的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若呼求，纵然他应允我，我仍不信他会侧耳听我的声音。
• 当代译本: 即使我呼唤祂的时候，祂回应我，我仍不相信祂会垂听我的声音。
• 圣经新译本: 即使我呼求，他也回答我，我还是不信他会垂听我的声音。
• 新標點和合本: 我若呼籲，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若呼求，縱然他應允我，我仍不信他會側耳聽我的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若呼求，縱然他應允我，我仍不信他會側耳聽我的聲音。
• 當代譯本: 即使我呼喚祂的時候，祂回應我，我仍不相信祂會垂聽我的聲音。
• 聖經新譯本: 即使我呼求，他也回答我，我還是不信他會垂聽我的聲音。
• 呂振中譯本: 我若呼求，而他若應我，我還是不信他側耳聽我的聲音。
• 文理和合譯本: 我若籲之而蒙允、猶不信其聽我聲、
• 文理委辦譯本: 求而許、我猶兢兢然、不敢自信。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我呼籲、果蒙應允乎、我不信其必聽我聲、
• New International Version: Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.
• English Standard Version: If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.
• New Living Translation: And even if I summoned him and he responded, I’m not sure he would listen to me.
• Christian Standard Bible: If I summoned him and he answered me, I do not believe he would pay attention to what I said.
• New American Standard Bible: If I called and He answered me, I could not believe that He was listening to my voice.
• New King James Version: If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.
• American Standard Version: If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
• Holman Christian Standard Bible: If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would pay attention to what I said.
• King James Version: If I had called, and he had answered me;[ yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice.
• New English Translation: If I summoned him, and he answered me, I would not believe that he would be listening to my voice–
• World English Bible: If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

交叉引用

• Psalms 66:18-20: If I had enjoyed having sin in my heart, the Lord would not have listened.But God has surely listened. He has heard my prayer.Give praise to God. He has accepted my prayer. He has not held back his love from me.
• Acts 12:14-16: She recognized Peter’s voice. She was so excited that she ran back without opening the door.“ Peter is at the door!” she exclaimed.“ You’re out of your mind,” they said to her. But she kept telling them it was true. So they said,“ It must be his angel.”Peter kept on knocking. When they opened the door and saw him, they were amazed.
• Psalms 126:1: Our enemies took us away from Zion. But when the Lord brought us home, it seemed like a dream to us.
• Psalms 18:6: When I was in trouble, I called out to the Lord. I cried to my God for help. From his temple he heard my voice. My cry for help reached his ears.
• Luke 24:41: But they still did not believe it. They were amazed and filled with joy. So Jesus asked them,“ Do you have anything here to eat?”
• Psalms 116:1-2: I love the Lord, because he heard my voice. He heard my cry for his help.Because he paid attention to me, I will call out to him as long as I live.
• Exodus 6:9: Moses reported these things to the Israelites. But they didn’t listen to him. That’s because they had lost all hope and had to work very hard.
• Judges 6:13: “ Pardon me, sir,” Gideon replied,“ you say the Lord is with us. Then why has all this happened to us? Where are all the wonderful things he has done? Our people of long ago told us about them. They said,‘ Didn’t the Lord bring us up out of Egypt?’ But now the Lord has deserted us. He has handed us over to Midian.”
• Job 29:24: When I smiled at them, they could hardly believe it. The light of my face lifted their spirits.