约伯记 9:15

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
• 新标点和合本: 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
• 当代译本: 我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。
• 圣经新译本: 即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
• 新標點和合本: 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
• 當代譯本: 我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。
• 聖經新譯本: 即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；
• 呂振中譯本: 我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。
• 文理和合譯本: 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
• 文理委辦譯本: 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
• New International Version: Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
• New International Reader's Version: Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
• English Standard Version: Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
• New Living Translation: Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
• Christian Standard Bible: Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
• New American Standard Bible: For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
• New King James Version: For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
• American Standard Version: Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
• Holman Christian Standard Bible: Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
• King James Version: Whom, though I were righteous,[ yet] would I not answer,[ but] I would make supplication to my judge.
• New English Translation: Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
• World English Bible: Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

交叉引用

• 约伯记 10:15: 我若行恶，我就有祸了；我若行义，也不敢抬头，而是饱受羞辱，看见我的痛苦。
• 约伯记 8:5: 你若切切寻求神，向全能者恳求；
• 约伯记 5:8: “至于我，我必寻求神，把我的事情交托给他。
• 约伯记 10:2: 我对神说，不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？
• 约伯记 22:27: 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
• 但以理书 9:18: 我的神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们那荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，不是因自己的义，而是因你丰富的怜悯。
• 彼得前书 2:23: 他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。
• 列王纪上 8:38-39: 你的百姓以色列，或众人或一人，内心知道有祸，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，求你在天上你的居所垂听、赦免、处理。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，
• 约伯记 34:31-32: “有谁对神说：‘我受了责罚，必不再犯罪；我所看不明的，求你指教我；我若行了不义，必不再行’？
• 历代志下 33:13: 他祈祷耶和华，耶和华就应允他，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐王位。玛拿西这才知道惟独耶和华是神。
• 约伯记 23:7: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 哥林多前书 4:4: 虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。
• 但以理书 9:3: 我面向主神，禁食，披麻蒙灰，恳切祷告祈求。
• 耶利米书 31:9: 他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁行走正直的路，他们在其上必不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。