Hiob 9:15

本节经文

• 新标点和合本: 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
• 和合本2010（神版-简体）: 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
• 当代译本: 我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。
• 圣经新译本: 即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
• 新標點和合本: 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
• 當代譯本: 我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。
• 聖經新譯本: 即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；
• 呂振中譯本: 我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。
• 文理和合譯本: 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
• 文理委辦譯本: 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
• New International Version: Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
• New International Reader's Version: Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
• English Standard Version: Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
• New Living Translation: Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
• Christian Standard Bible: Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
• New American Standard Bible: For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
• New King James Version: For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
• American Standard Version: Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
• Holman Christian Standard Bible: Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
• King James Version: Whom, though I were righteous,[ yet] would I not answer,[ but] I would make supplication to my judge.
• New English Translation: Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
• World English Bible: Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

交叉引用

• Hiob 10:15: If I am guilty— woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction. (niv)
• Hiob 8:5: But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty, (niv)
• Hiob 5:8: “ But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him. (niv)
• Hiob 10:2: I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me. (niv)
• Hiob 22:27: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows. (niv)
• Daniel 9:18: Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy. (niv)
• 1 Petrus 2 23: When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• 1 Könige 8 38-1 Könige 8 39: and when a prayer or plea is made by anyone among your people Israel— being aware of the afflictions of their own hearts, and spreading out their hands toward this temple—then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with everyone according to all they do, since you know their hearts( for you alone know every human heart), (niv)
• Hiob 34:31-32: “ Suppose someone says to God,‘ I am guilty but will offend no more.Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’ (niv)
• 2 Chronik 33 13: And when he prayed to him, the Lord was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God. (niv)
• Hiob 23:7: There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge. (niv)
• 1 Korinther 4 4: My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me. (niv)
• Daniel 9:3: So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes. (niv)
• Jeremia 31:9: They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel’s father, and Ephraim is my firstborn son. (niv)