約伯記 9:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 我何人斯、雖善說詞、安能應對哉。
• 新标点和合本: 既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既是这样，我怎敢回答他，怎敢在他之前选择辩词呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 既是这样，我怎敢回答他，怎敢在他之前选择辩词呢？
• 当代译本: “因此，我怎敢与祂辩驳？怎敢措辞与祂理论？
• 圣经新译本: 何况我呢？我怎敢回答他，措辞与他辩论呢？
• 新標點和合本: 既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既是這樣，我怎敢回答他，怎敢在他之前選擇辯詞呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 既是這樣，我怎敢回答他，怎敢在他之前選擇辯詞呢？
• 當代譯本: 「因此，我怎敢與祂辯駁？怎敢措辭與祂理論？
• 聖經新譯本: 何況我呢？我怎敢回答他，措辭與他辯論呢？
• 呂振中譯本: 何況我，我怎敢回答他，怎敢選擇話語來同他辯論呢？
• 文理和合譯本: 況我何敢答之、擇言與辯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既如此、我何敢答之、何敢擇言以與之辯、
• New International Version: “ How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?
• New International Reader's Version: “ So how can I disagree with God? How can I possibly argue with him?
• English Standard Version: How then can I answer him, choosing my words with him?
• New Living Translation: “ So who am I, that I should try to answer God or even reason with him?
• Christian Standard Bible: How then can I answer him or choose my arguments against him?
• New American Standard Bible: How then can I answer Him, And choose my words before Him?
• New King James Version: “ How then can I answer Him, And choose my words to reason with Him?
• American Standard Version: How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?
• Holman Christian Standard Bible: How then can I answer Him or choose my arguments against Him?
• King James Version: How much less shall I answer him,[ and] choose out my words[ to reason] with him?
• New English Translation: “ How much less, then, can I answer him and choose my words to argue with him!
• World English Bible: How much less will I answer him, And choose my words to argue with him?

交叉引用

• 約伯記 23:7: 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
• 約伯記 25:6: 世人若蚯蚓、豈得為潔哉。
• 約伯記 11:4-5: 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。我願上帝與爾辯論、
• 約伯記 4:19: 況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。
• 約伯記 33:5: 如爾能對我、則起而陳其說。
• 約伯記 9:3: 如上帝勘問、萬中不能答一、
• 列王紀上 8:27: 然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。
• 約伯記 23:4: 以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、