約伯記 9:13

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝不回厥怒、助拉哈伯者、屈伏於其下、
• 新标点和合本: “神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝必不收回他的怒气，扶助拉哈伯的，屈身在上帝以下。
• 和合本2010（神版-简体）: “神必不收回他的怒气，扶助拉哈伯的，屈身在神以下。
• 当代译本: 上帝不会忍怒不发，海怪的帮手必屈膝在祂脚前。
• 圣经新译本: 神必不抑制他的怒气，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
• 新標點和合本: 神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝必不收回他的怒氣，扶助拉哈伯的，屈身在上帝以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神必不收回他的怒氣，扶助拉哈伯的，屈身在神以下。
• 當代譯本: 上帝不會忍怒不發，海怪的幫手必屈膝在祂腳前。
• 聖經新譯本: 神必不抑制他的怒氣，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
• 呂振中譯本: 『上帝必不轉消他的怒氣；拉哈龍的助手也俯首於他以下。
• 文理委辦譯本: 其怒未息、強者慴之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主若不息怒、助拉哈伯者助拉哈伯者或作逞驕傲者必屈服其下、
• New International Version: God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.
• New International Reader's Version: God doesn’t hold back his anger. Even the helpers of the sea monster Rahab bowed in fear at his feet.
• English Standard Version: “ God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.
• New Living Translation: And God does not restrain his anger. Even the monsters of the sea are crushed beneath his feet.
• Christian Standard Bible: God does not hold back his anger; Rahab’s assistants cringe in fear beneath him!
• New American Standard Bible: “ God will not turn back His anger; Beneath Him the helpers of Rahab cower.
• New King James Version: God will not withdraw His anger, The allies of the proud lie prostrate beneath Him.
• American Standard Version: God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
• Holman Christian Standard Bible: God does not hold back His anger; Rahab’s assistants cringe in fear beneath Him!
• King James Version: [ If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
• New English Translation: God does not restrain his anger; under him the helpers of Rahab lie crushed.
• World English Bible: “ God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

交叉引用

• 以賽亞書 30:7: 埃及之助、虛偽無益、故名之曰拉哈伯、兀坐不動、○
• 約伯記 26:12: 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
• 詩篇 89:10: 爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、
• 以賽亞書 51:9: 耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、
• 雅各書 4:6-7: 惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、是以爾宜服於上帝、惟禦魔、魔則遁、
• 以賽亞書 31:2-3: 然耶和華亦有明智、必降災禍、不食其言、必興起以攻作惡之家、與助惡之輩、埃及族、人也、非神也、其馬、肉也、非靈也、迨耶和華舉手、則助者躓、受助者仆、同歸滅亡、
• 約伯記 40:9-11: 爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、