約伯記 9:12

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 新标点和合本: 他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 当代译本: 祂若夺取，谁能阻挡？谁敢问祂，‘你做什么？’
• 圣经新译本: 他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’
• 新標點和合本: 他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 當代譯本: 祂若奪取，誰能阻擋？誰敢問祂，『你做什麽？』
• 聖經新譯本: 他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’
• 呂振中譯本: 他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？
• 文理和合譯本: 彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、
• 文理委辦譯本: 其取之孰能禦之、其為之孰能問之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、
• New International Version: If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’
• New International Reader's Version: If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him,‘ What are you doing?’
• English Standard Version: Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him,‘ What are you doing?’
• New Living Translation: If he snatches someone in death, who can stop him? Who dares to ask,‘ What are you doing?’
• Christian Standard Bible: If he snatches something, who can stop him? Who can ask him,“ What are you doing?”
• New American Standard Bible: If He were to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him,‘ What are You doing?’
• New King James Version: If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him,‘ What are You doing?’
• American Standard Version: Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
• Holman Christian Standard Bible: If He snatches something, who can stop Him? Who can ask Him,“ What are You doing?”
• King James Version: Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
• New English Translation: If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘ What are you doing?’
• World English Bible: Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him,‘ What are you doing?’

交叉引用

• 約伯記 11:10: 他若經過，把人拘禁，召集會眾，誰能阻擋他呢？
• 以賽亞書 45:9: 「那與造他的主爭論的人有禍了！他不過是地上瓦塊中的一片。泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？你所做的物怎麼沒有把手呢？』
• 約伯記 23:13: 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。
• 羅馬書 11:34: 誰知道主的心？誰作過他的謀士？
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
• 約伯記 34:29: 他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
• 耶利米書 18:6: 「以色列家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？以色列家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。
• 馬太福音 20:15: 難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』
• 約伯記 33:13: 你為何與他爭論：『他任何事都不向人解答』？
• 馬太福音 11:26: 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 羅馬書 9:18-20: 由此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。這樣，你會對我說：「那麼，他為甚麼還指責人呢？有誰能抗拒他的旨意呢？」你這個人哪，你是誰，竟敢向神頂嘴呢？受造之物豈會對造他的說：「你為甚麼把我造成這樣呢？」
• 以弗所書 1:11: 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的神照着自己的旨意所預定的，