Hiob 9:12

本节经文

• 新标点和合本: 他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 当代译本: 祂若夺取，谁能阻挡？谁敢问祂，‘你做什么？’
• 圣经新译本: 他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’
• 新標點和合本: 他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 當代譯本: 祂若奪取，誰能阻擋？誰敢問祂，『你做什麽？』
• 聖經新譯本: 他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’
• 呂振中譯本: 他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？
• 文理和合譯本: 彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、
• 文理委辦譯本: 其取之孰能禦之、其為之孰能問之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、
• New International Version: If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’
• New International Reader's Version: If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him,‘ What are you doing?’
• English Standard Version: Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him,‘ What are you doing?’
• New Living Translation: If he snatches someone in death, who can stop him? Who dares to ask,‘ What are you doing?’
• Christian Standard Bible: If he snatches something, who can stop him? Who can ask him,“ What are you doing?”
• New American Standard Bible: If He were to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him,‘ What are You doing?’
• New King James Version: If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him,‘ What are You doing?’
• American Standard Version: Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
• Holman Christian Standard Bible: If He snatches something, who can stop Him? Who can ask Him,“ What are You doing?”
• King James Version: Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
• New English Translation: If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘ What are you doing?’
• World English Bible: Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him,‘ What are you doing?’

交叉引用

• Hiob 11:10: “ If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him? (niv)
• Jesaja 45:9: “ Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter,‘ What are you making?’ Does your work say,‘ The potter has no hands’? (niv)
• Hiob 23:13: “ But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases. (niv)
• Römer 11:34: “ Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?” (niv)
• Daniel 4:35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
• Hiob 34:29: But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike, (niv)
• Jeremia 18:6: He said,“ Can I not do with you, Israel, as this potter does?” declares the Lord.“ Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, Israel. (niv)
• Matthäus 20:15: Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’ (niv)
• Hiob 33:13: Why do you complain to him that he responds to no one’s words? (niv)
• Matthäus 11:26: Yes, Father, for this is what you were pleased to do. (niv)
• Römer 9:18-20: Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.One of you will say to me:“ Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”But who are you, a human being, to talk back to God?“ Shall what is formed say to the one who formed it,‘ Why did you make me like this?’” (niv)
• Epheser 1:11: In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, (niv)