Job 9:12

本节经文

• American Standard Version: Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
• 新标点和合本: 他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 当代译本: 祂若夺取，谁能阻挡？谁敢问祂，‘你做什么？’
• 圣经新译本: 他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’
• 新標點和合本: 他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 當代譯本: 祂若奪取，誰能阻擋？誰敢問祂，『你做什麽？』
• 聖經新譯本: 他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’
• 呂振中譯本: 他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？
• 文理和合譯本: 彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、
• 文理委辦譯本: 其取之孰能禦之、其為之孰能問之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、
• New International Version: If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’
• New International Reader's Version: If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him,‘ What are you doing?’
• English Standard Version: Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him,‘ What are you doing?’
• New Living Translation: If he snatches someone in death, who can stop him? Who dares to ask,‘ What are you doing?’
• Christian Standard Bible: If he snatches something, who can stop him? Who can ask him,“ What are you doing?”
• New American Standard Bible: If He were to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him,‘ What are You doing?’
• New King James Version: If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him,‘ What are You doing?’
• Holman Christian Standard Bible: If He snatches something, who can stop Him? Who can ask Him,“ What are You doing?”
• King James Version: Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
• New English Translation: If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘ What are you doing?’
• World English Bible: Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him,‘ What are you doing?’

交叉引用

• Job 11:10: If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?
• Isaiah 45:9: Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
• Job 23:13: But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
• Romans 11:34: For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
• Daniel 4:35: and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
• Job 34:29: When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
• Jeremiah 18:6: O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are ye in my hand, O house of Israel.
• Matthew 20:15: Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
• Job 33:13: Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
• Matthew 11:26: yea, Father, for so it was well- pleasing in thy sight.
• Romans 9:18-20: So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
• Ephesians 1:11: in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will