Job 9:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: If He passes by me, I wouldn’t see Him; if He goes right by, I wouldn’t recognize Him.
• 新标点和合本: 他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他从我旁边经过，我看不见；他走过，我没有察觉他。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他从我旁边经过，我看不见；他走过，我没有察觉他。
• 当代译本: 祂经过我身旁，我却看不见；祂从旁边掠过，我也无法察觉。
• 圣经新译本: 他行过我身边，我却看不见；他掠过去，我竟不觉察。
• 新標點和合本: 他從我旁邊經過，我卻不看見；他在我面前行走，我倒不知覺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他從我旁邊經過，我看不見；他走過，我沒有察覺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他從我旁邊經過，我看不見；他走過，我沒有察覺他。
• 當代譯本: 祂經過我身旁，我卻看不見；祂從旁邊掠過，我也無法察覺。
• 聖經新譯本: 他行過我身邊，我卻看不見；他掠過去，我竟不覺察。
• 呂振中譯本: 啊，他若從我旁邊經過，我也看不見；他掠過去，我也不覺得。
• 文理和合譯本: 過我而我不見、前行而我不覺、
• 文理委辦譯本: 其至我不見、其過我不知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 過於我側我不見、行於我前我不知、
• New International Version: When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him.
• New International Reader's Version: When he passes by me, I can’t see him. When he goes past me, I can’t recognize him.
• English Standard Version: Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.
• New Living Translation: “ Yet when he comes near, I cannot see him. When he moves by, I do not see him go.
• Christian Standard Bible: If he passed by me, I wouldn’t see him; if he went by, I wouldn’t recognize him.
• New American Standard Bible: If He were to pass by me, I would not see Him; Were He to move past me, I would not perceive Him.
• New King James Version: If He goes by me, I do not see Him; If He moves past, I do not perceive Him
• American Standard Version: Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.
• King James Version: Lo, he goeth by me, and I see[ him] not: he passeth on also, but I perceive him not.
• New English Translation: If he passes by me, I cannot see him, if he goes by, I cannot perceive him.
• World English Bible: Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

交叉引用

• Job 23:8-9: If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot perceive Him.When He is at work to the north, I cannot see Him; when He turns south, I cannot find Him.
• Job 35:14: how much less when you complain that you do not see Him, that your case is before Him and you are waiting for Him.
• 1 Timothy 6 16: the only One who has immortality, dwelling in unapproachable light; no one has seen or can see Him, to Him be honor and eternal might. Amen.
• Psalms 77:19: Your way went through the sea and Your path through the great waters, but Your footprints were unseen.