約伯記 9:10

本节经文

• 呂振中譯本: 他行着大事不可測度，顯奇妙作為不可勝數。
• 新标点和合本: 他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 当代译本: 祂行的奇事不可测度，奇迹不可胜数。
• 圣经新译本: 他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
• 新標點和合本: 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 當代譯本: 祂行的奇事不可測度，奇蹟不可勝數。
• 聖經新譯本: 他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。
• 文理和合譯本: 行大事不可測、行奇事不勝數、
• 文理委辦譯本: 上帝所行、大不可測、異不可數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行大事不可測、行奇事不勝數、
• New International Version: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
• New International Reader's Version: He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
• English Standard Version: who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
• New Living Translation: He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
• Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• New American Standard Bible: It is He who does great things, the unfathomable, And wondrous works without number.
• New King James Version: He does great things past finding out, Yes, wonders without number.
• American Standard Version: That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
• Holman Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• King James Version: Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
• New English Translation: he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.
• World English Bible: He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

交叉引用

• 約伯記 5:9: 就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。
• 但以理書 4:2-3: 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。他的神迹多麼大呀！他的奇事多麼有魄力呀！他的國是永遠的國；他的權柄代代長存。
• 詩篇 72:18: 永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。
• 以弗所書 3:20: 願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
• 以賽亞書 40:26-28: 你們舉目向上觀看！誰創造這些星呢？是那按數目領其萬象而出、一一點名呼喚的呀；因他力氣大而能力強、沒有一個邋下的。雅各啊，你為甚麼說：『我的路隱藏着、永恆主見不着』？以色列啊，你為甚麼說：『我伸冤的權利、我的上帝都忽略了』？你不曾知道，不曾看見麼？永恆的上帝永恆之主、創造地之儘邊的、他並不疲乏，也不困倦；他的明智不可測度。
• 羅馬書 11:33: 極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！
• 傳道書 3:11: 上帝造萬物、按其定時都很美好；他也將善忘性安置於人心裏，以致上帝從始至終的作為、人都不能查出。
• 出埃及記 15:11: 永恆主啊，在諸神中，誰能像你呢？誰能像你有至聖的威風，有可讚之可畏，施行着奇事呢？
• 詩篇 71:15: 我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。
• 約伯記 26:12-14: 他用他的能力攪動大海；藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。藉着他的噓氣、天空就晴朗；他的手又刺殺了飛奔的蛇。看哪，這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』
• 詩篇 136:4: 要稱謝那獨行大奇事的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 約伯記 37:23: 全能者、我們查不出：他能力至大，他有公平，又滿有正義；不苦害人。