ヨブ 記 9 10

本节经文

• 新标点和合本: 他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 当代译本: 祂行的奇事不可测度，奇迹不可胜数。
• 圣经新译本: 他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
• 新標點和合本: 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 當代譯本: 祂行的奇事不可測度，奇蹟不可勝數。
• 聖經新譯本: 他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。
• 呂振中譯本: 他行着大事不可測度，顯奇妙作為不可勝數。
• 文理和合譯本: 行大事不可測、行奇事不勝數、
• 文理委辦譯本: 上帝所行、大不可測、異不可數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行大事不可測、行奇事不勝數、
• New International Version: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
• New International Reader's Version: He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
• English Standard Version: who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
• New Living Translation: He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
• Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• New American Standard Bible: It is He who does great things, the unfathomable, And wondrous works without number.
• New King James Version: He does great things past finding out, Yes, wonders without number.
• American Standard Version: That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
• Holman Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• King James Version: Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
• New English Translation: he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.
• World English Bible: He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

交叉引用

• ヨブ 記 5 9: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted. (niv)
• ダニエル書 4:2-3: It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation. (niv)
• 詩篇 72:18: Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. (niv)
• エペソ人への手紙 3:20: Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, (niv)
• イザヤ書 40:26-28: Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel,“ My way is hidden from the Lord; my cause is disregarded by my God”?Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom. (niv)
• ローマ人への手紙 11:33: Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! (niv)
• 伝道者の書 3:11: He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet no one can fathom what God has done from beginning to end. (niv)
• 出エジプト記 15:11: Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? (niv)
• 詩篇 71:15: My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all. (niv)
• ヨブ 記 26 12-ヨブ 記 26 14: By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?” (niv)
• 詩篇 136:4: to him who alone does great wonders, His love endures forever. (niv)
• ヨブ 記 37 23: The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress. (niv)