Job 8:9

本节经文

• English Standard Version: For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.
• 新标点和合本: 我们不过从昨日才有，一无所知；我们在世的日子好像影儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们不过从昨日才有，一无所知，因我们在世的日子好像影子。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们不过从昨日才有，一无所知，因我们在世的日子好像影子。
• 当代译本: 因为我们就像昨天才出生，一无所知，我们在世的日子如同掠影。
• 圣经新译本: 我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
• 新標點和合本: 我們不過從昨日才有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們不過從昨日才有，一無所知，因我們在世的日子好像影子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們不過從昨日才有，一無所知，因我們在世的日子好像影子。
• 當代譯本: 因為我們就像昨天才出生，一無所知，我們在世的日子如同掠影。
• 聖經新譯本: 我們只是昨天才有的，所以一無所知；我們在世的日子不過是影兒。
• 呂振中譯本: 因為我們只是昨日才有的，一無所知；因為我在世的日子只是個影兒。）
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、
• New International Version: for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
• New International Reader's Version: After all, we were born only yesterday. So we don’t know anything. Our days on this earth are like a shadow that disappears.
• New Living Translation: For we were born but yesterday and know nothing. Our days on earth are as fleeting as a shadow.
• Christian Standard Bible: since we were born only yesterday and know nothing. Our days on earth are but a shadow.
• New American Standard Bible: For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow.
• New King James Version: For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.
• American Standard Version: ( For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow)
• Holman Christian Standard Bible: since we were born only yesterday and know nothing. Our days on earth are but a shadow.
• King James Version: ( For we[ are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth[ are] a shadow:)
• New English Translation: For we were born yesterday and do not have knowledge, since our days on earth are but a shadow.
• World English Bible: ( For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

交叉引用

• 1 Chronicles 29 15: For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.
• Psalms 144:4: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• Job 14:2: He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
• Job 7:6: My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
• Psalms 102:11: My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
• Genesis 47:9: And Jacob said to Pharaoh,“ The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning.”
• Psalms 39:5: Behold, you have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely all mankind stands as a mere breath! Selah
• Psalms 90:4: For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.