約伯記 8:8

本节经文

• 新标点和合本: “请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “请你询问上代，思念他们祖先所查究的。
• 和合本2010（神版-简体）: “请你询问上代，思念他们祖先所查究的。
• 当代译本: “你要请教先辈，探究祖先的经验。
• 圣经新译本: 请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。
• 新標點和合本: 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「請你詢問上代，思念他們祖先所查究的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「請你詢問上代，思念他們祖先所查究的。
• 當代譯本: 「你要請教先輩，探究祖先的經驗。
• 聖經新譯本: 請你查問前幾代，留意他們列祖所查究的。
• 呂振中譯本: 『你請查問前代，注意他們列祖所考察的；（
• 文理和合譯本: 我為昨日之人、罔有知識、在世之日如影、請爾詢於前代、務厥祖所考驗、
• 文理委辦譯本: 我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾考問前代、追念列祖所經驗、
• New International Version: “ Ask the former generation and find out what their ancestors learned,
• New International Reader's Version: “ Find out what our parents taught. Discover what those who lived before them learned.
• English Standard Version: “ For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out.
• New Living Translation: “ Just ask the previous generation. Pay attention to the experience of our ancestors.
• Christian Standard Bible: For ask the previous generation, and pay attention to what their ancestors discovered,
• New American Standard Bible: “ Please inquire of past generations, And consider the things searched out by their fathers.
• New King James Version: “ For inquire, please, of the former age, And consider the things discovered by their fathers
• American Standard Version: For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out
• Holman Christian Standard Bible: For ask the previous generation, and pay attention to what their fathers discovered,
• King James Version: For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
• New English Translation: “ For inquire now of the former generation, and pay attention to the findings of their ancestors
• World English Bible: “ Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

交叉引用

• 約伯記 15:18: 就是智慧人從列祖所受，傳說而不隱瞞的。（ (cunpt)
• 申命記 4:32: 「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？ (cunpt)
• 申命記 32:7: 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。 (cunpt)
• 哥林多前書 10:11: 他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。 (cunpt)
• 約伯記 15:10: 我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。 (cunpt)
• 以賽亞書 38:19: 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。 (cunpt)
• 羅馬書 15:4: 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。 (cunpt)
• 約伯記 12:12: 年老的有智慧；壽高的有知識。 (cunpt)
• 詩篇 78:3-4: 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 (cunpt)
• 約伯記 32:6-7: 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。 (cunpt)
• 詩篇 44:1: 神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。 (cunpt)