Job 8:6

本节经文

• King James Version: If thou[ wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
• 新标点和合本: 你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。
• 当代译本: 你若纯洁、正直，祂必起身相助，恢复你应有的家园。
• 圣经新译本: 你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
• 新標點和合本: 你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。
• 當代譯本: 你若純潔、正直，祂必起身相助，恢復你應有的家園。
• 聖經新譯本: 你若又潔淨又正直，他就必為你奮起，復興你公義的居所。
• 呂振中譯本: 你若純潔正直，他一定為了你而奮發，使你正義之莊舍重復興旺。
• 文理和合譯本: 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
• 文理委辦譯本: 躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
• New International Version: if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
• New International Reader's Version: Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.
• English Standard Version: if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
• New Living Translation: and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.
• Christian Standard Bible: if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
• New American Standard Bible: If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate.
• New King James Version: If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.
• American Standard Version: If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
• Holman Christian Standard Bible: if you are pure and upright, then He will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
• New English Translation: if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.
• World English Bible: If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

交叉引用

• 1 John 3 19-1 John 3 22: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.Beloved, if our heart condemn us not,[ then] have we confidence toward God.And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
• Psalms 7:6: Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me[ to] the judgment[ that] thou hast commanded.
• Proverbs 15:8: The sacrifice of the wicked[ is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright[ is] his delight.
• Isaiah 3:10: Say ye to the righteous, that[ it shall be] well[ with him]: for they shall eat the fruit of their doings.
• Psalms 59:4-5: They run and prepare themselves without[ my] fault: awake to help me, and behold.Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
• Psalms 26:5-6: I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
• Isaiah 51:9: Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old.[ Art] thou not it that hath cut Rahab,[ and] wounded the dragon?
• Job 16:17: Not for[ any] injustice in mine hands: also my prayer[ is] pure.
• Isaiah 1:15: And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• Job 4:6-7: [ Is] not[ this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?Remember, I pray thee, who[ ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
• Job 5:24: And thou shalt know that thy tabernacle[ shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
• Job 22:23-30: If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.Then shalt thou lay up gold as dust, and the[ gold] of Ophir as the stones of the brooks.Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.When[ men] are cast down, then thou shalt say,[ There is] lifting up; and he shall save the humble person.He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
• 1 Timothy 2 8: I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
• Psalms 44:23: Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast[ us] not off for ever.
• Job 21:14-15: Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.What[ is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
• Job 1:8: And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that[ there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?