約伯記 8:6

本节经文

• 文理和合譯本: 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
• 新标点和合本: 你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。
• 当代译本: 你若纯洁、正直，祂必起身相助，恢复你应有的家园。
• 圣经新译本: 你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
• 新標點和合本: 你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。
• 當代譯本: 你若純潔、正直，祂必起身相助，恢復你應有的家園。
• 聖經新譯本: 你若又潔淨又正直，他就必為你奮起，復興你公義的居所。
• 呂振中譯本: 你若純潔正直，他一定為了你而奮發，使你正義之莊舍重復興旺。
• 文理委辦譯本: 躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
• New International Version: if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
• New International Reader's Version: Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.
• English Standard Version: if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
• New Living Translation: and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.
• Christian Standard Bible: if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
• New American Standard Bible: If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate.
• New King James Version: If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.
• American Standard Version: If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
• Holman Christian Standard Bible: if you are pure and upright, then He will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
• King James Version: If thou[ wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
• New English Translation: if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.
• World English Bible: If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

交叉引用

• 約翰一書 3:19-22: 於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、因上帝大於我心、而無所不知也、愛友乎、我心若不自責、則可毅然於上帝前、且凡所求者必得之、因我守其誡、而行其所悅之事也、
• 詩篇 7:6: 耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、
• 箴言 15:8: 惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、
• 以賽亞書 3:10: 宜語義者福矣、必食其行之果、
• 詩篇 59:4-5: 我雖無過、彼乃疾趨而備攻、尚其興起、鑒察而輔助兮、萬軍之主耶和華、以色列之上帝歟、起罰萬邦、勿憫作孽之惡人兮、
• 詩篇 26:5-6: 惡黨是惡、不與惡人同坐兮、耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
• 以賽亞書 51:9: 耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、
• 約伯記 16:17: 然我手無虐、我禱維潔、
• 以賽亞書 1:15: 爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
• 約伯記 4:6-7: 爾之所恃、非在寅畏乎、爾之所望、非在正行乎、試思無辜者伊誰淪沒、端正者何處見絕、
• 約伯記 5:24: 帳幕之安可知、稽爾羊牢、無有所失、
• 約伯記 22:23-30: 爾若歸向全能者、除爾幕中之不義、必得建立、爾其擲礦金於塵埃、擲俄斐之金於澗石、則全能者為爾礦金、為爾寶銀、爾必以全能者為悅、仰面於上帝前、爾祈禱之、彼必垂聽、償爾所願、所志必成、光照爾途、爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、即有罪之人、上帝亦拯之、彼因爾手之潔、必蒙救濟、
• 提摩太前書 2:8: 故我欲人無怒無爭、舉維聖之手隨在祈禱、
• 詩篇 44:23: 主歟其寤、何為寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、
• 約伯記 21:14-15: 若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、
• 約伯記 1:8: 耶和華曰、我僕約伯、爾留意乎、彼純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、世無其匹、