约伯记 8:6

本节经文

• 圣经新译本: 你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
• 新标点和合本: 你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。
• 当代译本: 你若纯洁、正直，祂必起身相助，恢复你应有的家园。
• 新標點和合本: 你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。
• 當代譯本: 你若純潔、正直，祂必起身相助，恢復你應有的家園。
• 聖經新譯本: 你若又潔淨又正直，他就必為你奮起，復興你公義的居所。
• 呂振中譯本: 你若純潔正直，他一定為了你而奮發，使你正義之莊舍重復興旺。
• 文理和合譯本: 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
• 文理委辦譯本: 躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
• New International Version: if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
• New International Reader's Version: Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.
• English Standard Version: if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
• New Living Translation: and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.
• Christian Standard Bible: if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
• New American Standard Bible: If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate.
• New King James Version: If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.
• American Standard Version: If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
• Holman Christian Standard Bible: if you are pure and upright, then He will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
• King James Version: If thou[ wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
• New English Translation: if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.
• World English Bible: If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

交叉引用

• 约翰一书 3:19-22: 这样，我们就知道我们是属于真理的。即使我们的心责备我们，在神面前我们也可以心安理得，因为他比我们的心大，他知道一切。
• 诗篇 7:6: 耶和华啊！求你在怒中起来，求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒，求你为我兴起；你已经出令施行审判。
• 箴言 15:8: 恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。
• 以赛亚书 3:10: 你们要告诉义人，他们必得福乐，因为他们必享自己行为所结的果子。
• 诗篇 59:4-5: 我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。万军的神耶和华啊！你是以色列的神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）
• 诗篇 26:5-6: 我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；
• 以赛亚书 51:9: 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！从前砍碎了拉哈伯，刺透了海龙的，不是你吗？
• 约伯记 16:17: 然而在我的手中没有强暴，我的祷告也是清洁的。
• 以赛亚书 1:15: 所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。
• 约伯记 4:6-7: 你所自恃的，不是敬畏神吗？你所盼望的，不是行为完全吗？请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？
• 约伯记 5:24: 你必晓得你的帐棚平安无事；你查看庄舍，也一无缺失。
• 约伯记 22:23-30: 你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，全能者就必作你的金块，作你的银堆，你就必以全能者为乐，向神仰起脸来。你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，并非无辜的人，神尚且搭救他；他要因你手中的洁净得救拔。”
• 提摩太前书 2:8: 因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。
• 诗篇 44:23: 主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。
• 约伯记 21:14-15: 然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
• 约伯记 1:8: 耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏神，远离罪恶。”