約伯記 8:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若尋求天主、向全能之主祈恩、
• 新标点和合本: 你若殷勤地寻求神，向全能者恳求；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若切切寻求上帝，向全能者恳求；
• 和合本2010（神版-简体）: 你若切切寻求神，向全能者恳求；
• 当代译本: 但你若寻求上帝，向全能者恳求；
• 圣经新译本: 你若殷勤寻求神，向全能者恳求；
• 新標點和合本: 你若殷勤地尋求神，向全能者懇求；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若切切尋求上帝，向全能者懇求；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若切切尋求神，向全能者懇求；
• 當代譯本: 但你若尋求上帝，向全能者懇求；
• 聖經新譯本: 你若殷勤尋求神，向全能者懇求；
• 呂振中譯本: 你若迫切尋求上帝，而向全能者懇求；
• 文理和合譯本: 爾若勤求上帝、祈於全能者、
• 文理委辦譯本: 如爾勤求上帝、乞恩於全能之主、
• New International Version: But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,
• New International Reader's Version: But seek God with all your heart. Make your appeal to the Mighty One.
• English Standard Version: If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,
• New Living Translation: But if you pray to God and seek the favor of the Almighty,
• Christian Standard Bible: But if you earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
• New American Standard Bible: If you will search for God And implore the compassion of the Almighty,
• New King James Version: If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty,
• American Standard Version: If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty
• Holman Christian Standard Bible: But if you earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,
• King James Version: If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty
• New English Translation: But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,
• World English Bible: If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

交叉引用

• 約伯記 11:13: 爾若定心、定心或作洗心向天主舉手、
• 雅各書 4:7-10: 是以爾當服天主、爾敵魔、則魔必離爾、近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、當自苦、哀痛哭泣、爾之笑、易之以哀、爾之樂、易之以憂、當自卑於主前、則主必高舉爾、○
• 希伯來書 3:7-8: 故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、
• 馬太福音 7:7-8: 求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
• 約伯記 5:8: 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
• 以賽亞書 55:6-7: 先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
• 約伯記 22:21-30: 爾當恃天主、則可得平康、福祉必因此臨爾身、當受其口之訓誨、以其言存於爾心、若歸乎全能之主、由爾家家原文作幕中除奸惡、則可復興、爾當視黃金如塵土、視阿斐之寶、如河濱之石、以全能之主為爾之黃金、為積累之白銀、則可因全能之主而樂、得仰面於天主、爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、爾立意欲何為、必得成之、必有光照臨爾途、人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、人非無辜、天主猶拯之、爾若手潔、更蒙救援、
• 歷代志下 33:12-13: 瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、