約伯記 8:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 意者汝子犯罪、故主遐棄之、
• 新标点和合本: 或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
• 和合本2010（神版-简体）: 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
• 当代译本: 如果你的儿女得罪了祂，祂会给他们应有的惩罚。
• 圣经新译本: 你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
• 新標點和合本: 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
• 當代譯本: 如果你的兒女得罪了祂，祂會給他們應有的懲罰。
• 聖經新譯本: 你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。
• 呂振中譯本: 你的兒女若犯罪得罪了他，而他也把他們放給其過犯之掌握中：
• 文理和合譯本: 如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、
• New International Version: When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
• New International Reader's Version: Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
• English Standard Version: If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.
• New Living Translation: Your children must have sinned against him, so their punishment was well deserved.
• Christian Standard Bible: Since your children sinned against him, he gave them over to their rebellion.
• New American Standard Bible: If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing.
• New King James Version: If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression.
• American Standard Version: If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression
• Holman Christian Standard Bible: Since your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion.
• King James Version: If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression
• New English Translation: If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
• World English Bible: If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.

交叉引用

• 約伯記 1:5: 歲以誕日之先後、肆筵既遍、約百乃召眾子、欲贖其罪、夙興、為之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所為恆若此。○
• 約伯記 1:18-19: 言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。
• 約伯記 18:16-19: 譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
• 創世記 13:13: 所多馬人作惡、重獲罪於耶和華。
• 約伯記 5:4: 子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。
• 創世記 19:13-25: 吾儕將滅是邦、其罪之大、聲聞於耶和華、故遣我滅之。羅得出、告聘二女之壻、曰、耶和華將滅是邑、爾且出此。其壻聞之、以為戲言。○及旦、天使促羅得曰、起、攜若妻、及在此二女、恐與邑共罹災害。耶和華矜恤羅得、羅得尚遲延、天使執其手、與妻及女、咸引之出、置於邑外。曰、爾必遁逃、以全生命、毋回顧、毋止於平原、當避於山、否則必亡、羅得曰、主不可、僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、附近有小邑、易以逃匿、是小邑容我逃匿、以全我命。曰許汝所求、爾所言之邑、我不翦滅。爾其速匿於彼、爾尚未至、吾不能有所作為。因邑甚小、故名瑣耳。○日出時、羅得入瑣耳。耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、由是邑垣、平壤、民生、植物、無不盡滅。