約伯記 8:4

本节经文

• 聖經新譯本: 你的兒女若得罪了他，他就因他們的過犯撇棄他們。
• 新标点和合本: 或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
• 和合本2010（神版-简体）: 或者你的儿女得罪了他，他就把他们交在过犯的掌控中。
• 当代译本: 如果你的儿女得罪了祂，祂会给他们应有的惩罚。
• 圣经新译本: 你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
• 新標點和合本: 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。
• 當代譯本: 如果你的兒女得罪了祂，祂會給他們應有的懲罰。
• 呂振中譯本: 你的兒女若犯罪得罪了他，而他也把他們放給其過犯之掌握中：
• 文理和合譯本: 如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、
• 文理委辦譯本: 意者汝子犯罪、故主遐棄之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、
• New International Version: When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
• New International Reader's Version: Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
• English Standard Version: If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.
• New Living Translation: Your children must have sinned against him, so their punishment was well deserved.
• Christian Standard Bible: Since your children sinned against him, he gave them over to their rebellion.
• New American Standard Bible: If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing.
• New King James Version: If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression.
• American Standard Version: If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression
• Holman Christian Standard Bible: Since your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion.
• King James Version: If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression
• New English Translation: If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
• World English Bible: If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.

交叉引用

• 約伯記 1:5: 輪流設宴的日子一過，約伯就差人去叫他們自潔。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭。因為他心裡想：“說不定孩子犯了罪，心中褻瀆了神。”約伯經常這樣作。
• 約伯記 1:18-19: 他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，沒想到有一陣狂風，從曠野那邊颳來，吹襲房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了，只有我一個人逃脫，來向你報告。”
• 約伯記 18:16-19: 他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。他們把他從光明中趕到黑暗裡，又把他從世界中趕出去。在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
• 創世記 13:13: 在耶和華看來，所多瑪人是罪大惡極的。
• 約伯記 5:4: 他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。
• 創世記 19:13-25: 我們快要毀滅這地方了，因為控告他們的聲音在耶和華面前實在很大，所以耶和華派我們來毀滅這地方。”於是羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿說：“你們起來離開這地方；因為耶和華就要毀滅這城。”但是他的女婿以為他在開玩笑。天快亮的時候，兩位天使催促羅得說：“起來，帶你的妻子，和你這裡的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽被除滅。”羅得還在猶豫不決的時候，二人因為耶和華寬容羅得，就拉著羅得的手，和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們帶出來，安置在城外。二人把他們帶出來以後，其中一位說：“逃命吧，不要回頭看，也不可留在這片平原上，要逃到山上去，免得你被除滅。”羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。看哪，這座城很近，可以逃到那裡，那只是一座小城，請讓我逃到那裡去。那不是一座小城嗎？這樣我就可以活命了。”有一位天使對他說：“這事我也答應你，你所說的這城，我必不傾覆。你趕快逃到那裡去，因為你還沒有到達那裡，我就不能作甚麼。”因此那城名叫瑣珥。羅得到達瑣珥的時候，太陽已經從地面升上來了。當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；把那些城和全平原，以及城中所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。