욥기 8:22

本节经文

• 新标点和合本: 恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚必归于无有。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。”
• 和合本2010（神版-简体）: 恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。”
• 当代译本: 憎恨你的人必抱愧蒙羞，恶人的帐篷必不复存在。”
• 圣经新译本: 恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
• 新標點和合本: 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨惡你的要披戴羞愧，惡人的帳棚必歸於無有。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨惡你的要披戴羞愧，惡人的帳棚必歸於無有。」
• 當代譯本: 憎恨你的人必抱愧蒙羞，惡人的帳篷必不復存在。」
• 聖經新譯本: 恨你的都必以羞恥為衣，惡人的帳棚必歸於無有。”
• 呂振中譯本: 恨惡你的必披戴着慚愧；惡人的公館必歸於無有。』
• 文理和合譯本: 憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、
• 文理委辦譯本: 憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 憾爾者必蒙羞、惡人之幕、必歸於無有、
• New International Version: Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more.”
• New International Reader's Version: Your enemies will put on shame as if it were clothes. The tents of sinful people will be gone.”
• English Standard Version: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”
• New Living Translation: Those who hate you will be clothed with shame, and the home of the wicked will be destroyed.”
• Christian Standard Bible: Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will no longer exist.
• New American Standard Bible: Those who hate you will be clothed with shame, And the tent of the wicked will no longer exist.”
• New King James Version: Those who hate you will be clothed with shame, And the dwelling place of the wicked will come to nothing.”
• American Standard Version: They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
• Holman Christian Standard Bible: Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will exist no longer.
• King James Version: They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
• New English Translation: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”
• World English Bible: Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

交叉引用

• 시편 109:29: May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak. (niv)
• 시편 132:18: I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.” (niv)
• 시편 35:26: May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace. (niv)
• 욥기 18:14: He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors. (niv)
• 욥기 7:21: Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.” (niv)
• 욥기 8:18: But when it is torn from its spot, that place disowns it and says,‘ I never saw you.’ (niv)
• 베드로전서 5:5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)