約伯記 8:22

本节经文

• 文理和合譯本: 憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、
• 新标点和合本: 恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚必归于无有。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。”
• 和合本2010（神版-简体）: 恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。”
• 当代译本: 憎恨你的人必抱愧蒙羞，恶人的帐篷必不复存在。”
• 圣经新译本: 恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
• 新標點和合本: 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨惡你的要披戴羞愧，惡人的帳棚必歸於無有。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨惡你的要披戴羞愧，惡人的帳棚必歸於無有。」
• 當代譯本: 憎恨你的人必抱愧蒙羞，惡人的帳篷必不復存在。」
• 聖經新譯本: 恨你的都必以羞恥為衣，惡人的帳棚必歸於無有。”
• 呂振中譯本: 恨惡你的必披戴着慚愧；惡人的公館必歸於無有。』
• 文理委辦譯本: 憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 憾爾者必蒙羞、惡人之幕、必歸於無有、
• New International Version: Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more.”
• New International Reader's Version: Your enemies will put on shame as if it were clothes. The tents of sinful people will be gone.”
• English Standard Version: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”
• New Living Translation: Those who hate you will be clothed with shame, and the home of the wicked will be destroyed.”
• Christian Standard Bible: Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will no longer exist.
• New American Standard Bible: Those who hate you will be clothed with shame, And the tent of the wicked will no longer exist.”
• New King James Version: Those who hate you will be clothed with shame, And the dwelling place of the wicked will come to nothing.”
• American Standard Version: They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
• Holman Christian Standard Bible: Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will exist no longer.
• King James Version: They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
• New English Translation: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”
• World English Bible: Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

交叉引用

• 詩篇 109:29: 願敵被辱、願其抱愧、如衣以袍兮、
• 詩篇 132:18: 必使其敵蒙羞、彼之冠冕、光輝發越兮、
• 詩篇 35:26: 幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、
• 約伯記 18:14: 彼必見拔於所恃之幕、攜詣威烈之王、
• 約伯記 7:21: 何不赦我過、宥我愆、以我將臥於土、爾勤求我、已不在焉、
• 約伯記 8:18: 假令被除、離乎其所、其地則不識之、謂曰、未嘗見爾、
• 彼得前書 5:5: 幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、