約伯記 8:21

本节经文

• 當代譯本: 祂要使你笑口常開，歡聲不斷。
• 新标点和合本: 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴唇。
• 和合本2010（神版-简体）: 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴唇。
• 当代译本: 祂要使你笑口常开，欢声不断。
• 圣经新译本: 他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
• 新標點和合本: 他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴唇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴唇。
• 聖經新譯本: 他還要以歡笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
• 呂振中譯本: 他還要將喜笑充滿你的口，將歡呼充滿你的嘴。
• 文理和合譯本: 必以嬉笑充爾口、歡呼滿爾脣、
• 文理委辦譯本: 爾善是務、則使爾喜樂、使爾歡呼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主必使爾盈口而喜笑、滿唇而歡呼、
• New International Version: He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
• New International Reader's Version: He will fill your mouth with laughter. Shouts of joy will come from your lips.
• English Standard Version: He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.
• New Living Translation: He will once again fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
• Christian Standard Bible: He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.
• New American Standard Bible: He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting.
• New King James Version: He will yet fill your mouth with laughing, And your lips with rejoicing.
• American Standard Version: He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
• Holman Christian Standard Bible: He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.
• King James Version: Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
• New English Translation: He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with gladness.
• World English Bible: He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

交叉引用

• 詩篇 126:2: 我們笑聲不止，歡呼歌唱。列邦都說：「耶和華為他們成就了偉大的事。」
• 創世記 21:6: 撒拉說：「上帝使我歡笑，凡聽見這事的人也必跟我一同歡笑。
• 路加福音 6:21: 現在饑餓的人有福了，因為你們將得飽足！現在哀哭的人有福了，因為你們將要歡笑！
• 以賽亞書 65:13-14: 所以主耶和華說：「看啊，我的僕人必有吃有喝，你們卻要饑渴交加；我的僕人必歡喜，你們卻要受羞辱；我的僕人必歡喜快樂，揚聲歌唱，你們卻要傷心欲絕，嚎啕大哭。
• 詩篇 126:6: 含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
• 約伯記 5:22: 你必笑對災殃和饑荒，毫不懼怕地上的野獸。
• 以斯拉記 3:11-13: 他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說：「祂是美善的，因為祂向以色列人永施慈愛！」所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。許多曾見過舊殿的年長的祭司、利未人和族長看見這殿的根基，不禁放聲大哭，也有很多人高聲歡呼。人們無法分辨是痛哭聲還是歡呼聲，因為眾人都大聲呼喊，聲音傳到遠處。
• 詩篇 32:11: 義人啊，你們要靠耶和華歡喜快樂；心地正直的人啊，你們都要歡呼。
• 詩篇 98:4: 普世要向耶和華歡呼，歡歡喜喜地高聲頌揚。
• 尼希米記 12:43: 那天，眾人獻上許多祭物，滿心歡喜，因為上帝賜給他們極大的喜樂，連婦孺也都歡喜，以致耶路撒冷的歡聲遠處可聞。
• 詩篇 100:1: 普世要向耶和華歡呼！