Job 8:20

本节经文

• New Living Translation: “ But look, God will not reject a person of integrity, nor will he lend a hand to the wicked.
• 新标点和合本: 神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。
• 当代译本: “上帝决不会抛弃纯全的人，也不会扶持邪恶的人。
• 圣经新译本: 看哪，神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
• 新標點和合本: 神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人的手。
• 當代譯本: 「上帝決不會拋棄純全的人，也不會扶持邪惡的人。
• 聖經新譯本: 看哪，神必不離棄完全人，也不扶助行惡的人之手；
• 呂振中譯本: 『看吧，上帝必不棄絕純全人，也不拉作壞事者的手。
• 文理和合譯本: 上帝不棄完人、不扶惡人、
• 文理委辦譯本: 行善者上帝不棄、作惡者上帝不佑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主不棄篤實者、不援助惡人、
• New International Version: “ Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.
• New International Reader's Version: “ I’m sure God doesn’t turn his back on anyone who is honest. And he doesn’t help those who do what is evil.
• English Standard Version: “ Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.
• Christian Standard Bible: Look, God does not reject a person of integrity, and he will not support evildoers.
• New American Standard Bible: Behold, God will not reject a person of integrity, Nor will He help evildoers.
• New King James Version: Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers.
• American Standard Version: Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil- doers.
• Holman Christian Standard Bible: Look, God does not reject a person of integrity, and He will not support evildoers.
• King James Version: Behold, God will not cast away a perfect[ man], neither will he help the evil doers:
• New English Translation: “ Surely, God does not reject a blameless man, nor does he grasp the hand of the evildoers.
• World English Bible: “ Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

交叉引用

• Job 4:7: “ Stop and think! Do the innocent die? When have the upright been destroyed?
• Psalms 37:37: Look at those who are honest and good, for a wonderful future awaits those who love peace.
• Job 9:22: Innocent or wicked, it is all the same to God. That’s why I say,‘ He destroys both the blameless and the wicked.’
• Psalms 94:14: The Lord will not reject his people; he will not abandon his special possession.
• Psalms 37:24: Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.
• Job 21:30: Evil people are spared in times of calamity and are allowed to escape disaster.
• Isaiah 45:1: This is what the Lord says to Cyrus, his anointed one, whose right hand he will empower. Before him, mighty kings will be paralyzed with fear. Their fortress gates will be opened, never to shut again.