Job 8:20

本节经文

• New International Reader's Version: “ I’m sure God doesn’t turn his back on anyone who is honest. And he doesn’t help those who do what is evil.
• 新标点和合本: 神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。
• 当代译本: “上帝决不会抛弃纯全的人，也不会扶持邪恶的人。
• 圣经新译本: 看哪，神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
• 新標點和合本: 神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人的手。
• 當代譯本: 「上帝決不會拋棄純全的人，也不會扶持邪惡的人。
• 聖經新譯本: 看哪，神必不離棄完全人，也不扶助行惡的人之手；
• 呂振中譯本: 『看吧，上帝必不棄絕純全人，也不拉作壞事者的手。
• 文理和合譯本: 上帝不棄完人、不扶惡人、
• 文理委辦譯本: 行善者上帝不棄、作惡者上帝不佑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主不棄篤實者、不援助惡人、
• New International Version: “ Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.
• English Standard Version: “ Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.
• New Living Translation: “ But look, God will not reject a person of integrity, nor will he lend a hand to the wicked.
• Christian Standard Bible: Look, God does not reject a person of integrity, and he will not support evildoers.
• New American Standard Bible: Behold, God will not reject a person of integrity, Nor will He help evildoers.
• New King James Version: Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers.
• American Standard Version: Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil- doers.
• Holman Christian Standard Bible: Look, God does not reject a person of integrity, and He will not support evildoers.
• King James Version: Behold, God will not cast away a perfect[ man], neither will he help the evil doers:
• New English Translation: “ Surely, God does not reject a blameless man, nor does he grasp the hand of the evildoers.
• World English Bible: “ Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

交叉引用

• Job 4:7: “ Here’s something to think about. Have people who aren’t guilty ever been wiped out? Have honest people ever been completely destroyed?
• Psalms 37:37: Consider honest people who are without blame. People who seek peace will have a tomorrow.
• Job 9:22: It all amounts to the same thing. That’s why I say,‘ God destroys honest people and sinful people alike.’
• Psalms 94:14: The Lord won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.
• Psalms 37:24: Even if that person trips, he won’t fall. The Lord’ s hand takes good care of him.
• Job 21:30: They’ll tell you that sinful people are spared from the day of trouble. They’ll say that those people are saved from the day when God will judge.
• Isaiah 45:1: “ Cyrus is my anointed king. I take hold of his right hand. I give him the power to bring nations under his control. I help him strip kings of their power to go to war against him. I break city gates open so he can go through them. I say to him,