約伯記 8:20

本节经文

• 新标点和合本: 神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。
• 当代译本: “上帝决不会抛弃纯全的人，也不会扶持邪恶的人。
• 圣经新译本: 看哪，神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
• 新標點和合本: 神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人的手。
• 當代譯本: 「上帝決不會拋棄純全的人，也不會扶持邪惡的人。
• 聖經新譯本: 看哪，神必不離棄完全人，也不扶助行惡的人之手；
• 呂振中譯本: 『看吧，上帝必不棄絕純全人，也不拉作壞事者的手。
• 文理和合譯本: 上帝不棄完人、不扶惡人、
• 文理委辦譯本: 行善者上帝不棄、作惡者上帝不佑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主不棄篤實者、不援助惡人、
• New International Version: “ Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.
• New International Reader's Version: “ I’m sure God doesn’t turn his back on anyone who is honest. And he doesn’t help those who do what is evil.
• English Standard Version: “ Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.
• New Living Translation: “ But look, God will not reject a person of integrity, nor will he lend a hand to the wicked.
• Christian Standard Bible: Look, God does not reject a person of integrity, and he will not support evildoers.
• New American Standard Bible: Behold, God will not reject a person of integrity, Nor will He help evildoers.
• New King James Version: Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers.
• American Standard Version: Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil- doers.
• Holman Christian Standard Bible: Look, God does not reject a person of integrity, and He will not support evildoers.
• King James Version: Behold, God will not cast away a perfect[ man], neither will he help the evil doers:
• New English Translation: “ Surely, God does not reject a blameless man, nor does he grasp the hand of the evildoers.
• World English Bible: “ Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

交叉引用

• 約伯記 4:7: 請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？ (cunpt)
• 詩篇 37:37: 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。 (cunpt)
• 約伯記 9:22: 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。 (cunpt)
• 詩篇 94:14: 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。 (cunpt)
• 詩篇 37:24: 他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他。 (cunpt)
• 約伯記 21:30: 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:1: 我－耶和華所膏的塞魯士；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： (cunpt)