Job 8:2

本节经文

• New International Reader's Version: “ Job, how long will you talk like that? Your words don’t have any meaning.
• 新标点和合本: “这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？
• 当代译本: “你要这样絮叨到何时？你的话犹如阵阵狂风。
• 圣经新译本: “这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
• 新標點和合本: 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 當代譯本: 「你要這樣絮叨到何時？你的話猶如陣陣狂風。
• 聖經新譯本: “這些話你要說到幾時，你口中的言語像狂風到幾時呢？
• 呂振中譯本: 『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？
• 文理和合譯本: 爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、
• 文理委辦譯本: 爾所言如風之狂、伊於何底、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、
• New International Version: “ How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
• English Standard Version: “ How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?
• New Living Translation: “ How long will you go on like this? You sound like a blustering wind.
• Christian Standard Bible: How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.
• New American Standard Bible: “ How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?
• New King James Version: “ How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?
• American Standard Version: How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?
• Holman Christian Standard Bible: How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.
• King James Version: How long wilt thou speak these[ things]? and[ how long shall] the words of thy mouth[ be like] a strong wind?
• New English Translation: “ How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?
• World English Bible: “ How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

交叉引用

• Job 6:26: Are you trying to correct what I’m saying? Are you treating my hopeless words like nothing but wind?
• Job 15:2: “ Job, would a wise person answer with a lot of meaningless talk? Would they fill their stomach with the hot east wind?
• 1 Kings 19 11: The Lord said,“ Go out. Stand on the mountain in front of me. I am going to pass by.” As the Lord approached, a very powerful wind tore the mountains apart. It broke up the rocks. But the Lord wasn’t in the wind. After the wind there was an earthquake. But the Lord wasn’t in the earthquake.
• Job 6:9: I wish he would crush me! I wish he would just cut off my life!
• Exodus 10:3: So Moses and Aaron went to Pharaoh. They said to him,“ The Lord, the God of the Hebrews, says,‘ How long will you refuse to obey me? Let my people go. Then they will be able to worship me.
• Job 7:11: “ So I won’t keep quiet. When I’m suffering greatly, I’ll speak out. When my spirit is bitter, I’ll tell you how unhappy I am.
• Exodus 10:7: Pharaoh’s officials said to him,“ How long will this man be a trap for us? Let the people go. Then they’ll be able to worship the Lord their God. After everything that’s happened, don’t you realize that Egypt is destroyed?”
• Proverbs 1:22: “ How long will you childish people love your childish ways? How long will you rude people enjoy making fun of God and others? How long will you foolish people hate knowledge?
• Job 16:3: Your speeches go on forever. Won’t they ever end? What’s wrong with you? Why do you keep on arguing?
• Job 11:2-3: “ Don’t all your words require an answer? I’m sure that what you are saying can’t be right.Your useless talk won’t keep us quiet. Someone has to correct you when you make fun of truth.
• Job 19:2-3: “ How long will you people make me suffer? How long will you crush me with your words?You have already accused me many times. You have attacked me without feeling any shame.
• Job 18:2: “ Job, when will you stop these speeches of yours? Be reasonable! Then we can talk.