約伯記 8:2

本节经文

• 當代譯本: 「你要這樣絮叨到何時？你的話猶如陣陣狂風。
• 新标点和合本: “这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？
• 当代译本: “你要这样絮叨到何时？你的话犹如阵阵狂风。
• 圣经新译本: “这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
• 新標點和合本: 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 聖經新譯本: “這些話你要說到幾時，你口中的言語像狂風到幾時呢？
• 呂振中譯本: 『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？
• 文理和合譯本: 爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、
• 文理委辦譯本: 爾所言如風之狂、伊於何底、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、
• New International Version: “ How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
• New International Reader's Version: “ Job, how long will you talk like that? Your words don’t have any meaning.
• English Standard Version: “ How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?
• New Living Translation: “ How long will you go on like this? You sound like a blustering wind.
• Christian Standard Bible: How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.
• New American Standard Bible: “ How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?
• New King James Version: “ How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?
• American Standard Version: How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?
• Holman Christian Standard Bible: How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.
• King James Version: How long wilt thou speak these[ things]? and[ how long shall] the words of thy mouth[ be like] a strong wind?
• New English Translation: “ How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?
• World English Bible: “ How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

交叉引用

• 約伯記 6:26: 你們既視絕望者的話如風，還要來糾正嗎？
• 約伯記 15:2: 「智者豈會用空談作答，滿腹東風？
• 列王紀上 19:11: 耶和華說：「你出來站在山上，站在我面前。」耶和華從那裡經過時，疾風大作，劈山碎石，但耶和華不在風中。疾風過後又有地震，但耶和華不在其中。
• 約伯記 6:9: 願祂壓碎我，伸手毀滅我。
• 出埃及記 10:3: 摩西和亞倫便進宮去見法老，對他說：「希伯來人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來，讓我的子民離開這裡去事奉我？
• 約伯記 7:11: 「因此我不再緘默不語，我要吐露胸中的悲愁，傾訴心裡的苦楚。
• 出埃及記 10:7: 臣僕對法老說：「這個人還要給我們添多少麻煩呢？讓他們離開去事奉他們的上帝耶和華吧！埃及已經快崩潰了，你不知道嗎？」
• 箴言 1:22: 「你們愚昧人喜愛愚昧，嘲諷者以嘲弄為樂，無知者厭惡知識，要到什麼時候呢？
• 約伯記 16:3: 你們的空談無休無止嗎？是什麼惹你們說個不停？
• 約伯記 11:2-3: 「難道滔滔不絕就無人反駁？難道嘮嘮叨叨就證明有理？你喋喋不休，人們豈能緘默不言？你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？
• 約伯記 19:2-3: 「你們要折磨我多久？用言語壓碎我到何時？你們侮辱我已有十次之多，苦待我也不以為恥。
• 約伯記 18:2: 「你要狡辯到何時呢？你先想清楚，然後我們再談。