Job 8:19

本节经文

• King James Version: Behold, this[ is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
• 新标点和合本: 看哪，这就是他道中之乐；以后必另有人从地而生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，这就是他道路中的喜乐，以后必另有人从尘土而生。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，这就是他道路中的喜乐，以后必另有人从尘土而生。
• 当代译本: 他的生命就这样消逝，地上会兴起其他人。
• 圣经新译本: 看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。
• 新標點和合本: 看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，這就是他道路中的喜樂，以後必另有人從塵土而生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，這就是他道路中的喜樂，以後必另有人從塵土而生。
• 當代譯本: 他的生命就這樣消逝，地上會興起其他人。
• 聖經新譯本: 看哪，這就是他人生的樂趣，往後必有別的人從塵土中生出來。
• 呂振中譯本: 看哪，這就是他道路中之大喜樂啊！以後必另有人從塵世中生起的。
• 文理和合譯本: 其途中之樂如此、厥後他物自地而生、
• 文理委辦譯本: 斯人福命之短亦若是、其後草復叢生、與此無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、
• New International Version: Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.
• New International Reader's Version: The life of that plant is sure to dry up. But from the same soil other plants will grow.
• English Standard Version: Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring.
• New Living Translation: That’s the end of its life, and others spring up from the earth to replace it.
• Christian Standard Bible: Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.
• New American Standard Bible: Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.
• New King James Version: “ Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow.
• American Standard Version: Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
• Holman Christian Standard Bible: Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.
• New English Translation: Indeed, this is the joy of his way, and out of the earth others spring up.
• World English Bible: Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others will spring.

交叉引用

• Job 20:5: That the triumphing of the wicked[ is] short, and the joy of the hypocrite[ but] for a moment?
• Psalms 113:7: He raiseth up the poor out of the dust,[ and] lifteth the needy out of the dunghill
• 1 Samuel 2 8: He raiseth up the poor out of the dust,[ and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set[ them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth[ are] the LORD’S, and he hath set the world upon them.
• Ezekiel 17:24: And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done[ it].
• Psalms 75:7: But God[ is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.
• Matthew 3:9: And think not to say within yourselves, We have Abraham to[ our] father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
• Matthew 13:20-21: But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.