Jó 8:17

本节经文

• 新标点和合本: 他的根盘绕石堆，扎入石地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
• 当代译本: 根茎盘绕石堆，深深扎入石缝。
• 圣经新译本: 它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
• 新標點和合本: 他的根盤繞石堆，扎入石地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
• 當代譯本: 根莖盤繞石堆，深深扎入石縫。
• 聖經新譯本: 它的根纏繞石堆，扎入石地之中。
• 呂振中譯本: 他的根盤繞着石堆，扎入了石溫室。
• 文理和合譯本: 根繞壘、深及石、
• 文理委辦譯本: 根繞壘、藤緣石、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 根盤壘上、入於石中、
• New International Version: it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
• New International Reader's Version: It wraps its roots around a pile of rocks. It tries to find places to grow among the stones.
• English Standard Version: His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.
• New Living Translation: Its roots grow down through a pile of stones; it takes hold on a bed of rocks.
• Christian Standard Bible: His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.
• New American Standard Bible: His roots wrap around a rock pile, He grasps a house of stones.
• New King James Version: His roots wrap around the rock heap, And look for a place in the stones.
• American Standard Version: His roots are wrapped about the stone- heap, He beholdeth the place of stones.
• Holman Christian Standard Bible: His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.
• King James Version: His roots are wrapped about the heap,[ and] seeth the place of stones.
• New English Translation: It wraps its roots around a heap of stones and it looks for a place among stones.
• World English Bible: His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.

交叉引用

• Jó 18:16: His roots dry up below and his branches wither above. (niv)
• Isaías 5:24: Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel. (niv)
• Jó 29:19: My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches. (niv)
• Marcos 11:20: In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots. (niv)
• Isaías 40:24: No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff. (niv)
• Judas 1:12: These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead. (niv)
• Jeremias 12:1-2: You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts. (niv)