逐节对照
- New Living Translation - The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.
- 新标点和合本 - 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在园中蔓延；
- 和合本2010（神版-简体） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在园中蔓延；
- 当代译本 - 他像阳光下生机勃勃的植物， 枝条爬满了园囿，
- 圣经新译本 - 他在阳光之下，枝润叶青， 它的嫩枝长满园子，
- 现代标点和合本 - 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；
- 和合本（拼音版） - 他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子。
- New International Version - They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
- New International Reader's Version - They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.
- English Standard Version - He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.
- Christian Standard Bible - He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.
- New American Standard Bible - He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden.
- New King James Version - He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.
- Amplified Bible - He thrives and prospers [like a green plant] before the sun, And his branches spread out over his garden.
- American Standard Version - He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
- King James Version - He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
- New English Translation - He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.
- World English Bible - He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
- 新標點和合本 - 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延；
- 當代譯本 - 他像陽光下生機勃勃的植物， 枝條爬滿了園囿，
- 聖經新譯本 - 他在陽光之下，枝潤葉青， 它的嫩枝長滿園子，
- 呂振中譯本 - 在日光之下他枝潤葉青， 他的幼枝伸出園子以上。
- 現代標點和合本 - 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
- 文理和合譯本 - 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、
- 文理委辦譯本 - 惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又如植物 受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、
- Nueva Versión Internacional - Son como plantas frondosas expuestas al sol, que extienden sus ramas por todo el jardín:
- 현대인의 성경 - 그들은 마치 식물과도 같다. 식물이 햇빛을 잘 받아 싱싱하게 자라며 그 가지를 뻗고
- Новый Русский Перевод - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- Восточный перевод - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
- La Bible du Semeur 2015 - Sous le soleil, ╵il est plein de vigueur, et ses rameaux s’étendent, ╵couvrant tout son jardin,
- リビングバイブル - 朝のうちは、青々と茂る木のように力にあふれ、 枝は庭いっぱいに張っている。
- Nova Versão Internacional - Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol, espalhando seus brotos pelo jardim;
- Hoffnung für alle - Zuerst wächst er auf wie eine Pflanze: Voller Saft steht sie im Sonnenschein, und ihre Triebe breiten sich im Garten aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô thần như cây xanh tốt trong nắng ấm, cành lá sum suê phủ cả vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหมือนต้นไม้ที่ได้รับน้ำชุ่มชื่นกลางแดด แผ่แขนงไปในสวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นดั่งพืชเขียวชอุ่มที่แสงตะวันสาดส่อง และรากก็แผ่ขยายไปทั่วสวน
- Thai KJV - เขาเขียวสดอยู่ต่อหน้าดวงอาทิตย์ และแขนงของเขาก็แผ่ออกเหนือสวนของเขา
交叉引用
- Psalms 37:35 - I have seen wicked and ruthless people flourishing like a tree in its native soil.
- Psalms 37:36 - But when I looked again, they were gone! Though I searched for them, I could not find them!
- Jeremiah 11:16 - I, the Lord, once called them a thriving olive tree, beautiful to see and full of good fruit. But now I have sent the fury of their enemies to burn them with fire, leaving them charred and broken.
- Psalms 73:3 - For I envied the proud when I saw them prosper despite their wickedness.
- Psalms 73:4 - They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong.
- Psalms 73:5 - They don’t have troubles like other people; they’re not plagued with problems like everyone else.
- Psalms 73:6 - They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.
- Psalms 73:7 - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
- Psalms 73:8 - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
- Psalms 73:9 - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
- Psalms 73:10 - And so the people are dismayed and confused, drinking in all their words.
- Psalms 73:11 - “What does God know?” they ask. “Does the Most High even know what’s happening?”
- Psalms 73:12 - Look at these wicked people— enjoying a life of ease while their riches multiply.
- Job 5:3 - I have seen that fools may be successful for the moment, but then comes sudden disaster.
- Job 21:7 - “Why do the wicked prosper, growing old and powerful?
- Job 21:8 - They live to see their children grow up and settle down, and they enjoy their grandchildren.
- Job 21:9 - Their homes are safe from every fear, and God does not punish them.
- Job 21:10 - Their bulls never fail to breed. Their cows bear calves and never miscarry.
- Job 21:11 - They let their children frisk about like lambs. Their little ones skip and dance.
- Job 21:12 - They sing with tambourine and harp. They celebrate to the sound of the flute.
- Job 21:13 - They spend their days in prosperity, then go down to the grave in peace.
- Job 21:14 - And yet they say to God, ‘Go away. We want no part of you and your ways.
- Job 21:15 - Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us to pray?’
- Psalms 80:11 - We spread our branches west to the Mediterranean Sea; our shoots spread east to the Euphrates River.