約伯記 8:16

本节经文

• 文理和合譯本: 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、
• 新标点和合本: 他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；
• 和合本2010（神版-简体）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；
• 当代译本: 他像阳光下生机勃勃的植物，枝条爬满了园囿，
• 圣经新译本: 他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
• 新標點和合本: 他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；
• 當代譯本: 他像陽光下生機勃勃的植物，枝條爬滿了園囿，
• 聖經新譯本: 他在陽光之下，枝潤葉青，它的嫩枝長滿園子，
• 呂振中譯本: 在日光之下他枝潤葉青，他的幼枝伸出園子以上。
• 文理委辦譯本: 惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、
• New International Version: They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden
• New International Reader's Version: They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.
• English Standard Version: He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.
• New Living Translation: The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.
• Christian Standard Bible: He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.
• New American Standard Bible: He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden.
• New King James Version: He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.
• American Standard Version: He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
• Holman Christian Standard Bible: He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.
• King James Version: He[ is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
• New English Translation: He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.
• World English Bible: He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

交叉引用

• 詩篇 80:11: 枝延及海、條至大河兮、
• 詩篇 73:3-12: 我見惡人利達、因嫉狂傲之人兮、彼死時無痛苦、身力強健兮、不似世人受艱苦、不似他人遘災難兮、故驕肆如鏈懸其項、暴戾如服蔽其體兮、彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、口談上天、舌遊全地、斯民因而歸之、滿杯之水吸盡兮、彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、惡人如此、恆享綏安、遂增貨財兮、
• 耶利米書 11:16: 昔耶和華稱爾名曰青橄欖樹、美好而結嘉果、今在轟聲之中、燃火焚之、枝條摧折、
• 約伯記 21:7-15: 惡人何以生存、享壽、勢力烜赫、目睹子孫與之偕立、後嗣在其目前、其家平康、無所畏懼、上帝之杖、不加其身、牡牛孳息、靡有斷絕、牝牛產犢、亦不墮胎、孩童出則成羣、子女舞蹈、和琴鼓而謳歌、聽簫聲而歡樂、度日亨通、俄頃下於陰府、若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、
• 約伯記 5:3: 嘗見愚者盤根、我立詛其室家、
• 詩篇 37:35-36: 我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、