約伯記 8:13

本节经文

• 呂振中譯本: 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
• 新标点和合本: 凡忘记神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡忘记神的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 当代译本: 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。
• 圣经新译本: 忘记神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 新標點和合本: 凡忘記神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡忘記神的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 當代譯本: 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
• 聖經新譯本: 忘記神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 文理和合譯本: 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
• 文理委辦譯本: 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
• New International Version: Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
• New International Reader's Version: The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.
• English Standard Version: Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
• New Living Translation: The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
• Christian Standard Bible: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
• New American Standard Bible: So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
• New King James Version: So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
• American Standard Version: So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
• Holman Christian Standard Bible: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
• King James Version: So[ are] the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
• New English Translation: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
• World English Bible: So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

交叉引用

• 詩篇 9:17: 惡人都必回歸陰間；一切忘記上帝的外國人都必返回於冥府。
• 約伯記 15:34: 因為不拜上帝之輩必不能孕育，賄賂的住宅、火必燒滅。
• 約伯記 11:20: 但惡人的眼必失明；他們逃走的路都必斷絕；他們所指望的就只是斷氣。』
• 約伯記 13:16: 我這樣作——居然要成為我的救星了；因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
• 箴言 10:28: 義人所盼望的使他喜樂；惡人的指望必至滅沒。
• 約伯記 20:5: 惡人的歡躍就是短暫，不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
• 申命記 8:14: 那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。
• 約伯記 36:13: 『心裏不拜上帝的人積聚着上帝的震怒；上帝捆綁他們，他們竟不呼救。
• 詩篇 50:22: 所以你們把上帝忘了的、要思想這事，免得我把你們撕碎，而沒有援救的。
• 詩篇 10:4: 惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。
• 馬太福音 24:51: 割絕他，列他應受的處分跟假冒為善的人同等，在那裏必有哀哭和切齒。
• 申命記 8:11: 『你要謹慎，恐怕你忘記了永恆主你的上帝，不遵守他的誡命、典章、律例、就是我今日所吩咐你的；
• 以賽亞書 51:13: 你竟忘了那造了你、的永恆主，那展開諸天，奠定了大地的，而那窘迫人者準備要行毁滅時、你就終日懼怕他的烈怒呀！其實那窘迫人者的烈怒在哪裏呢？
• 路加福音 12:1-2: 這時有幾萬人的羣眾聚攏來，甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：『你們要自己注意，提防法利賽人的酵、就是假冒為善。但完全掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事也沒有不被知道的。
• 申命記 6:12: 那時你要謹慎，免得你忘記了永恆主、那把你從埃及地為奴之家領出來的。
• 以賽亞書 33:14: 錫安中的罪人都恐懼；不拜上帝的人被震顫抓住了，說：『我們中間誰能和吞滅的火同住呢？我們中間誰能和永遠的燃燒物同居呢？』
• 約伯記 18:14: 他被拖出、離開他倚靠的帳棚，他受迫行進、到令人恐怖的王那裏。
• 約伯記 27:8-10: 不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？患難臨到他之時，上帝哪聽他的哀叫呢？他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？
• 耶利米哀歌 3:18: 我就說：『我的耐久力已衰盡，我由永恆主可得的指望也消失了。』
• 箴言 12:7: 惡人傾覆、歸於無有；義人的家恆久站立。
• 申命記 8:19: 將來你若將永恆主你的上帝忘掉了，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，我今日鄭重地警告你們，你們一定會滅亡。