約伯記 8:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
• 新标点和合本: 凡忘记神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡忘记神的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 当代译本: 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。
• 圣经新译本: 忘记神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 新標點和合本: 凡忘記神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡忘記神的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 當代譯本: 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
• 聖經新譯本: 忘記神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 呂振中譯本: 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
• 文理和合譯本: 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
• 文理委辦譯本: 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
• New International Version: Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
• New International Reader's Version: The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.
• English Standard Version: Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
• New Living Translation: The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
• Christian Standard Bible: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
• New American Standard Bible: So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
• New King James Version: So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
• American Standard Version: So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
• Holman Christian Standard Bible: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
• King James Version: So[ are] the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
• New English Translation: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
• World English Bible: So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

交叉引用

• 詩篇 9:17: 惡人歸入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註忘天主之異邦人、亦復如是、
• 約伯記 15:34: 偽善或作作惡之輩、必零落無後、貪賄者之室、必被火焚、
• 約伯記 11:20: 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、
• 約伯記 13:16: 如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、
• 箴言 10:28: 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
• 申命記 8:14: 遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出伊及爾為奴之地、
• 約伯記 36:13: 心邪之人、積愆干怒、雖受束縛、仍不祈禱、
• 詩篇 50:22: 爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、
• 詩篇 10:4: 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
• 馬太福音 24:51: 加以嚴刑、置之與偽善同科、在彼必有哀哭切齒矣、
• 申命記 8:11: 當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、
• 以賽亞書 51:13: 乃忘張天奠地造爾之主、強暴之人、預備殺戮之時、爾終日戰慄、畏其烈怒、究之強暴人之烈怒、果安在乎、
• 路加福音 12:1-2: 時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、
• 申命記 6:12: 則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、
• 以賽亞書 33:14: 郇之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、
• 約伯記 18:14: 所恃者必移於其幕、或作必移於所恃之幕被逐至可畏之王前、
• 約伯記 27:8-10: 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望患難臨之、天主豈聽其呼籲、豈能因全能之主而樂、隨時祈禱天主乎、
• 耶利米哀歌 3:18: 我曰、我力已盡、我力已盡或作我已失望我無所希望於主、
• 箴言 12:7: 惡人傾覆、歸於無有、善人之家、恆久穩立、
• 申命記 8:19: 如爾忘主爾之天主、從異邦神、奉事叩拜、我今日警告爾、爾必滅亡、