Job 8:12

本节经文

• King James Version: Whilst it[ is] yet in his greenness,[ and] not cut down, it withereth before any[ other] herb.
• 新标点和合本: 尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯槁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它还青翠，没有割下的时候，比百样的草先枯槁。
• 和合本2010（神版-简体）: 它还青翠，没有割下的时候，比百样的草先枯槁。
• 当代译本: 它们还在生长、尚未割下，已比百草先枯萎。
• 圣经新译本: 尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。
• 新標點和合本: 尚青的時候，還沒有割下，比百樣的草先枯槁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它還青翠，沒有割下的時候，比百樣的草先枯槁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 它還青翠，沒有割下的時候，比百樣的草先枯槁。
• 當代譯本: 它們還在生長、尚未割下，已比百草先枯萎。
• 聖經新譯本: 尚青還沒有割下來的時候，就比百草先枯槁。
• 呂振中譯本: 當青葱時、還沒拔起，它比百草先枯乾。
• 文理和合譯本: 尚青之時、未經芟刈、先百草而枯槁、
• 文理委辦譯本: 青青之時、不待人刈、先百草而凋零。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當青而未刈之時、先百草而枯槁、
• New International Version: While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.
• New International Reader's Version: While they are still growing and haven’t been cut, they dry up faster than grass does.
• English Standard Version: While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.
• New Living Translation: While they are still flowering, not ready to be cut, they begin to wither more quickly than grass.
• Christian Standard Bible: While still uncut shoots, they would dry up quicker than any other plant.
• New American Standard Bible: While it is still green and not cut down, Yet it withers before any other plant.
• New King James Version: While it is yet green and not cut down, It withers before any other plant.
• American Standard Version: Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.
• Holman Christian Standard Bible: While still uncut shoots, they would dry up quicker than any other plant.
• New English Translation: While they are still beginning to flower and not ripe for cutting, they can wither away faster than any grass!
• World English Bible: While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

交叉引用

• Jeremiah 17:6: For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness,[ in] a salt land and not inhabited.
• James 1:10-11: But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
• 1 Peter 1 24: For all flesh[ is] as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
• Matthew 13:20: But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it
• Psalms 129:6-7: Let them be as the grass[ upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.