约伯记 8:11

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: “蒲草没有泥岂能生长？芦荻没有水岂能长大？
• 新标点和合本: “蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “蒲草没有泥岂能生长？芦荻没有水岂能长大？
• 当代译本: “蒲草无泥岂可长高？芦苇无水岂可茂盛？
• 圣经新译本: 蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？
• 新標點和合本: 蒲草沒有泥豈能發長？蘆荻沒有水豈能生發？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「蒲草沒有泥豈能生長？蘆荻沒有水豈能長大？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「蒲草沒有泥豈能生長？蘆荻沒有水豈能長大？
• 當代譯本: 「蒲草無泥豈可長高？蘆葦無水豈可茂盛？
• 聖經新譯本: 蒲草沒有泥，怎能生長？蘆葦沒有水，怎能長大呢？
• 呂振中譯本: 『蒲草沒有泥沼、哪能昂然發長呢？菖蒲沒有水、哪能旺大呢？
• 文理和合譯本: 葦無泥能生乎、蒲無水能長乎、
• 文理委辦譯本: 語曰、維彼萑葦、非澤可生乎、維彼蘆荻、無水能植乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萑葦非澤豈可生乎、蘆荻無水豈可長乎、
• New International Version: Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
• New International Reader's Version: Can grass grow tall where there isn’t any swamp? Can plants grow well where there isn’t any water?
• English Standard Version: “ Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?
• New Living Translation: “ Can papyrus reeds grow tall without a marsh? Can marsh grass flourish without water?
• Christian Standard Bible: Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?
• New American Standard Bible: “ Can papyrus grow tall without a marsh? Can the rushes grow without water?
• New King James Version: “ Can the papyrus grow up without a marsh? Can the reeds flourish without water?
• American Standard Version: Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?
• Holman Christian Standard Bible: Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?
• King James Version: Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
• New English Translation: Can the papyrus plant grow tall where there is no marsh? Can reeds flourish without water?
• World English Bible: “ Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

交叉引用

• 以赛亚书 19:5-7: 海水枯竭，河流干涸，江河发臭，埃及的河水必然减少而枯干。芦苇和芦荻枯萎，尼罗河旁的植物，在尼罗河的沿岸，并尼罗河旁所种的一切全都枯焦，被风吹去，归于无有。
• 出埃及记 2:3: 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上柏油和树脂，将孩子放在里面，把箱子搁在尼罗河边的芦苇中。