約伯記 8:10

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他們豈不指教你，告訴你，說出發自內心的言語呢？
• 新标点和合本: 他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们岂不指教你，告诉你，说出发自内心的言语呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他们岂不指教你，告诉你，说出发自内心的言语呢？
• 当代译本: 先辈必给你教诲和指点，向你道出明智之言。
• 圣经新译本: 难道他们不指教你，告诉你，从心里发出言语来吗？
• 新標點和合本: 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們豈不指教你，告訴你，說出發自內心的言語呢？
• 當代譯本: 先輩必給你教誨和指點，向你道出明智之言。
• 聖經新譯本: 難道他們不指教你，告訴你，從心裡發出言語來嗎？
• 呂振中譯本: 他們豈不是指教你，告訴你，豈不是由心思發出話語來呢？
• 文理和合譯本: 彼豈不訓告爾、以心內之言語爾乎、
• 文理委辦譯本: 彼將啟迪爾、以中所蘊藏告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼將訓爾告爾、自靈府出言云、
• New International Version: Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
• New International Reader's Version: Won’t your people of long ago teach you and tell you? Won’t the things they said help you understand?
• English Standard Version: Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?
• New Living Translation: But those who came before us will teach you. They will teach you the wisdom of old.
• Christian Standard Bible: Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?
• New American Standard Bible: Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds?
• New King James Version: Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart?
• American Standard Version: Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
• Holman Christian Standard Bible: Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?
• King James Version: Shall not they teach thee,[ and] tell thee, and utter words out of their heart?
• New English Translation: Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?
• World English Bible: Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

交叉引用

• 申命記 11:19: 你們也要將這些話教導你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要講論，
• 申命記 6:7: 也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
• 約伯記 32:7: 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
• 希伯來書 11:4: 因着信，亞伯獻祭給神比該隱所獻的更美，因此獲得了讚許為義人，神親自悅納了他的禮物。他雖然死了，卻因這信仍舊在說話。
• 希伯來書 12:1: 所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞着我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，
• 詩篇 145:4: 這一代要對那一代頌讚你的作為，他們要傳揚你的大能。
• 箴言 16:23: 智慧人的心使他的口謹慎，又使他的嘴唇增長學問。
• 箴言 18:15: 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
• 馬太福音 12:35: 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。
• 約伯記 12:7-8: 「你問走獸，走獸必指教你；你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；或者你與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。