约伯记 8:10

本节经文

• 圣经新译本: 难道他们不指教你，告诉你，从心里发出言语来吗？
• 新标点和合本: 他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们岂不指教你，告诉你，说出发自内心的言语呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他们岂不指教你，告诉你，说出发自内心的言语呢？
• 当代译本: 先辈必给你教诲和指点，向你道出明智之言。
• 新標點和合本: 他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們豈不指教你，告訴你，說出發自內心的言語呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們豈不指教你，告訴你，說出發自內心的言語呢？
• 當代譯本: 先輩必給你教誨和指點，向你道出明智之言。
• 聖經新譯本: 難道他們不指教你，告訴你，從心裡發出言語來嗎？
• 呂振中譯本: 他們豈不是指教你，告訴你，豈不是由心思發出話語來呢？
• 文理和合譯本: 彼豈不訓告爾、以心內之言語爾乎、
• 文理委辦譯本: 彼將啟迪爾、以中所蘊藏告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼將訓爾告爾、自靈府出言云、
• New International Version: Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
• New International Reader's Version: Won’t your people of long ago teach you and tell you? Won’t the things they said help you understand?
• English Standard Version: Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?
• New Living Translation: But those who came before us will teach you. They will teach you the wisdom of old.
• Christian Standard Bible: Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?
• New American Standard Bible: Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds?
• New King James Version: Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart?
• American Standard Version: Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
• Holman Christian Standard Bible: Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?
• King James Version: Shall not they teach thee,[ and] tell thee, and utter words out of their heart?
• New English Translation: Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?
• World English Bible: Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

交叉引用

• 申命记 11:19: 你们也要把这些话教训你们的儿女，无论你是坐在家里，行在路上，躺下，或是起来，都要讲论。
• 申命记 6:7: 你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
• 约伯记 32:7: 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
• 希伯来书 11:4: 因着信，亚伯比该隐献上更美的祭品给神；藉着这信心，他被神称许为义人，这是神指着他的礼物所作的见证；他虽然死了，却藉着信仍然说话。
• 希伯来书 12:1: 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；
• 诗篇 145:4: 世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。
• 箴言 16:23: 智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。
• 箴言 18:15: 聪明人的心获得知识；智慧人的耳朵寻求知识。
• 马太福音 12:35: 良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。
• 约伯记 12:7-8: 你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；或向地说话，地必指教你，海中的鱼也必向你说明。