Job 7:8

本节经文

• World English Bible: The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
• 新标点和合本: 观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 观看我的人，他的眼必不看见我；你的眼目投向我，我却不在了。
• 和合本2010（神版-简体）: 观看我的人，他的眼必不看见我；你的眼目投向我，我却不在了。
• 当代译本: 注视我的眼睛将再也看不见我，你将寻找我，而我已不复存在。
• 圣经新译本: 看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已经不在了。
• 新標點和合本: 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 觀看我的人，他的眼必不看見我；你的眼目投向我，我卻不在了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 觀看我的人，他的眼必不看見我；你的眼目投向我，我卻不在了。
• 當代譯本: 注視我的眼睛將再也看不見我，你將尋找我，而我已不復存在。
• 聖經新譯本: 看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已經不在了。
• 呂振中譯本: 看我的人、其眼不會再望見我了；你的眼正在看我，我卻不在了。
• 文理和合譯本: 觀者之目、不復見我、爾目視我、我已烏有、
• 文理委辦譯本: 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見我之目、不得復見我、爾以目睹我、我已不在矣、
• New International Version: The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
• New International Reader's Version: The eyes that see me now won’t see me anymore. You will look for me. But I’ll be gone.
• English Standard Version: The eye of him who sees me will behold me no more; while your eyes are on me, I shall be gone.
• New Living Translation: You see me now, but not for long. You will look for me, but I will be gone.
• Christian Standard Bible: The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.
• New American Standard Bible: The eye of him who sees me will no longer look at me; Your eyes will be on me, but I will not exist.
• New King James Version: The eye of him who sees me will see me no more; While your eyes are upon me, I shall no longer be.
• American Standard Version: The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
• Holman Christian Standard Bible: The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.
• King James Version: The eye of him that hath seen me shall see me no[ more]: thine eyes[ are] upon me, and I[ am] not.
• New English Translation: The eye of him who sees me now will see me no more; your eyes will look for me, but I will be gone.

交叉引用

• Job 20:9: The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
• Psalms 37:36: But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
• Job 13:27: You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
• Job 8:18: If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying,‘ I have not seen you.’
• Job 14:3: Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
• Psalms 90:8-9: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
• Psalms 39:11: When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.