Job 7:8

本节经文

• King James Version: The eye of him that hath seen me shall see me no[ more]: thine eyes[ are] upon me, and I[ am] not.
• 新标点和合本: 观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 观看我的人，他的眼必不看见我；你的眼目投向我，我却不在了。
• 和合本2010（神版-简体）: 观看我的人，他的眼必不看见我；你的眼目投向我，我却不在了。
• 当代译本: 注视我的眼睛将再也看不见我，你将寻找我，而我已不复存在。
• 圣经新译本: 看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已经不在了。
• 新標點和合本: 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 觀看我的人，他的眼必不看見我；你的眼目投向我，我卻不在了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 觀看我的人，他的眼必不看見我；你的眼目投向我，我卻不在了。
• 當代譯本: 注視我的眼睛將再也看不見我，你將尋找我，而我已不復存在。
• 聖經新譯本: 看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已經不在了。
• 呂振中譯本: 看我的人、其眼不會再望見我了；你的眼正在看我，我卻不在了。
• 文理和合譯本: 觀者之目、不復見我、爾目視我、我已烏有、
• 文理委辦譯本: 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見我之目、不得復見我、爾以目睹我、我已不在矣、
• New International Version: The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
• New International Reader's Version: The eyes that see me now won’t see me anymore. You will look for me. But I’ll be gone.
• English Standard Version: The eye of him who sees me will behold me no more; while your eyes are on me, I shall be gone.
• New Living Translation: You see me now, but not for long. You will look for me, but I will be gone.
• Christian Standard Bible: The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.
• New American Standard Bible: The eye of him who sees me will no longer look at me; Your eyes will be on me, but I will not exist.
• New King James Version: The eye of him who sees me will see me no more; While your eyes are upon me, I shall no longer be.
• American Standard Version: The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
• Holman Christian Standard Bible: The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.
• New English Translation: The eye of him who sees me now will see me no more; your eyes will look for me, but I will be gone.
• World English Bible: The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

交叉引用

• Job 20:9: The eye also[ which] saw him shall[ see him] no more; neither shall his place any more behold him.
• Psalms 37:36: Yet he passed away, and, lo, he[ was] not: yea, I sought him, but he could not be found.
• Job 13:27: Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
• Job 8:18: If he destroy him from his place, then[ it] shall deny him,[ saying], I have not seen thee.
• Job 14:3: And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
• Psalms 90:8-9: Thou hast set our iniquities before thee, our secret[ sins] in the light of thy countenance.For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale[ that is told].
• Psalms 39:11: When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man[ is] vanity. Selah.