約伯記 7:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。
• 新标点和合本: “求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
• 当代译本: “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气，我再也看不见幸福。
• 圣经新译本: 求你记念我的性命不过是一口气，我的眼必不再看见福乐。
• 新標點和合本: 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。
• 當代譯本: 「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣，我再也看不見幸福。
• 聖經新譯本: 求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。
• 呂振中譯本: 『你要記得、我的性命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。
• 文理和合譯本: 我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、
• New International Version: Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
• New International Reader's Version: God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.
• English Standard Version: “ Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
• New Living Translation: O God, remember that my life is but a breath, and I will never again feel happiness.
• Christian Standard Bible: Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
• New American Standard Bible: “ Remember that my life is a mere breath; My eye will not see goodness again.
• New King James Version: Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.
• American Standard Version: Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
• King James Version: O remember that my life[ is] wind: mine eye shall no more see good.
• New English Translation: Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.
• World English Bible: Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

交叉引用

• 詩篇 78:39: 爰知斯民、特血氣之屬兮、譬彼飄風、一去不回兮。
• 雅各書 4:14: 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
• 創世記 42:36: 雅各謂眾子曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西面亦亡、今欲取便雅憫、此皆害及我身。
• 約伯記 10:9: 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
• 尼希米記 1:8: 昔
• 詩篇 89:50: 維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、
• 約伯記 10:21-22: 然後長往不返、至幽暗陰翳之地。其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。
• 約伯記 9:25: 日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。
• 詩篇 74:22: 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。
• 耶利米書 15:15: 耶利米曰、耶和華與、爾鑒察予、眷顧予、伸我之冤、爾既恆忍、勿滅予命、我緣爾故、受人凌辱、爾所知也。
• 詩篇 74:18: 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
• 詩篇 89:47: 人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、