Job 7:7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
• 新标点和合本: “求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
• 当代译本: “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气，我再也看不见幸福。
• 圣经新译本: 求你记念我的性命不过是一口气，我的眼必不再看见福乐。
• 新標點和合本: 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。
• 當代譯本: 「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣，我再也看不見幸福。
• 聖經新譯本: 求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。
• 呂振中譯本: 『你要記得、我的性命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。
• 文理和合譯本: 我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
• 文理委辦譯本: 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、
• New International Version: Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
• New International Reader's Version: God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.
• English Standard Version: “ Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
• New Living Translation: O God, remember that my life is but a breath, and I will never again feel happiness.
• Christian Standard Bible: Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
• New American Standard Bible: “ Remember that my life is a mere breath; My eye will not see goodness again.
• New King James Version: Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.
• American Standard Version: Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
• King James Version: O remember that my life[ is] wind: mine eye shall no more see good.
• New English Translation: Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.
• World English Bible: Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

交叉引用

• Psalms 78:39: He remembered that they were only flesh, a wind that passes and does not return.
• James 4:14: You don’t even know what tomorrow will bring— what your life will be! For you are like smoke that appears for a little while, then vanishes.
• Genesis 42:36: Their father Jacob said to them,“ You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything happens to me!”
• Job 10:9: Please remember that You formed me like clay. Will You now return me to dust?
• Nehemiah 1:8: Please remember what You commanded Your servant Moses:“ If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples.
• Psalms 89:50: Remember, Lord, the ridicule against Your servants— in my heart I carry abuse from all the peoples—
• Job 10:21-22: before I go to a land of darkness and gloom, never to return.It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.”
• Job 9:25: My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.
• Psalms 74:22: Rise up, God, defend Your cause! Remember the insults that fools bring against You all day long.
• Jeremiah 15:15: You know, Lord; remember me and take note of me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, don’t take me away. Know that I suffer disgrace for Your honor.
• Psalms 74:18: Remember this: the enemy has mocked Yahweh, and a foolish people has insulted Your name.
• Psalms 89:47: Remember how short my life is. Have You created everyone for nothing?