约伯记 7:7

本节经文

• 当代译本: “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气，我再也看不见幸福。
• 新标点和合本: “求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
• 圣经新译本: 求你记念我的性命不过是一口气，我的眼必不再看见福乐。
• 新標點和合本: 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。
• 當代譯本: 「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣，我再也看不見幸福。
• 聖經新譯本: 求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。
• 呂振中譯本: 『你要記得、我的性命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。
• 文理和合譯本: 我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
• 文理委辦譯本: 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、
• New International Version: Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
• New International Reader's Version: God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.
• English Standard Version: “ Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
• New Living Translation: O God, remember that my life is but a breath, and I will never again feel happiness.
• Christian Standard Bible: Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
• New American Standard Bible: “ Remember that my life is a mere breath; My eye will not see goodness again.
• New King James Version: Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.
• American Standard Version: Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
• King James Version: O remember that my life[ is] wind: mine eye shall no more see good.
• New English Translation: Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.
• World English Bible: Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

交叉引用

• 诗篇 78:39: 祂顾念他们不过是血肉之躯，像一阵风转眼消逝。
• 雅各书 4:14: 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
• 创世记 42:36: 雅各说：“你们使我连连失去儿子，约瑟没了，西缅没了，你们还要带走便雅悯！灾祸都落在了我头上！”
• 约伯记 10:9: 别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？
• 尼希米记 1:8: 求你顾念你对你仆人摩西所说的话，‘如果你们不忠，我必把你们驱散到列邦中。
• 诗篇 89:50: 主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列国的嘲笑。
• 约伯记 10:21-22: 我很快就一去不返，进入幽冥黑暗之地。那里一片漆黑，幽暗混乱；那里的光昏暗不明。’”
• 约伯记 9:25: “我的年日比信差还快，匆匆而过，不见幸福。
• 诗篇 74:22: 上帝啊，求你起来维护自己，别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
• 耶利米书 15:15: 耶和华啊，你知道我的遭遇。求你顾念我，眷顾我，报应迫害我的人。求你不要取我的性命，因为你不轻易发怒，你知道我为了你忍受辱骂。
• 诗篇 74:18: 耶和华啊，求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
• 诗篇 89:47: 愿你顾念我的生命何其短暂！你创造的世人何其虚幻！